1
00:00:04,238 --> 00:00:07,384
ONDE ESTÁ STAN JABLONSKI?
2
00:00:07,408 --> 00:00:08,885
E O QUE É STAN JABLONSKI
3
00:00:08,909 --> 00:00:10,387
22 ANOS NA AVENIDA POLK
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,222
FAZENDO O PRIMEIRO DIA NA HILL STREET?
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,091
VAMOS SER REALISTAS.
6
00:00:14,115 --> 00:00:15,892
TALVEZ TRÊS OU QUATRO DE
VOCÊ OUVIU RUMORES.
7
00:00:15,916 --> 00:00:17,394
DEIXE-ME DIZER UMA COISA.
8
00:00:17,418 --> 00:00:23,033
STAN JABLONSKI NUNCA
NENHUMA MULHER COM FRIO.
9
00:00:23,057 --> 00:00:25,502
OK?
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,070
É ISSO.
11
00:00:27,094 --> 00:00:29,906
QUERO DIZER, PERGUNTE A SI MESMO,
12
00:00:29,930 --> 00:00:33,343
SE JABLONSKI ASSALTAR A
OFICIAL SUPERIOR FEMININA
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,078
SEM PROVOCAÇÃO ADEQUADA,
14
00:00:35,102 --> 00:00:36,480
ELE ESTARIA DE PÉ
AQUI ANTES DE VOCÊ AGORA,
15
00:00:36,504 --> 00:00:37,814
OU ELE ESTARIA ACRESCENTADO?
16
00:00:37,838 --> 00:00:38,882
EM QUE CASO
17
00:00:38,906 --> 00:00:40,384
O QUE VOCÊ PODERIA ESTAR OUVINDO
18
00:00:40,408 --> 00:00:43,153
SEJA MUITA MENTIRA
E PROVOCAÇÕES
19
00:00:43,177 --> 00:00:45,955
ESPALHADO POR UM INDIVÍDUO PROBLEMA,
20
00:00:45,979 --> 00:00:48,125
QUEM ACONTECE AGORA
ESTAR EM LICENÇA PSIQUIÁTRICA,
21
00:00:48,149 --> 00:00:51,061
PARA ASSASSINAR
CARREIRA DE 29 ANOS DE JABLONKSKI?
22
00:00:51,085 --> 00:00:52,784
OK.
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,466
ITENS...
24
00:00:56,490 --> 00:00:58,368
SUA NOVA RUA
SARGENTO, SARGENTO B...
25
00:00:58,392 --> 00:01:00,203
NÃO, VAMOS DESLIGAR
ABERTO DE UMA VEZ POR TODAS,
26
00:01:00,227 --> 00:01:01,905
E ENTÃO ACABA COM ISSO.
27
00:01:01,929 --> 00:01:03,473
OS FATOS SÃO...
28
00:01:03,497 --> 00:01:06,343
DEPOIS DE SETE ANOS
PROVOCAÇÕES CONTÍNUAS
29
00:01:06,367 --> 00:01:08,678
E calúnias ininterruptas,
30
00:01:08,702 --> 00:01:10,414
TENENTE VERA HORVATH
31
00:01:10,438 --> 00:01:13,716
NO SEGUNDO DE JABLONSKI
ATÉ O ÚLTIMO DIA NA POLK AVENUE
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,752
E NOTA, ISSO É DEPOIS
ELE JÁ TINHA COLOCADO
33
00:01:15,776 --> 00:01:17,254
PARA SUA TRANSFERÊNCIA,
34
00:01:17,278 --> 00:01:19,923
TENENTE VERA
HORVATH O CHAMA
35
00:01:19,947 --> 00:01:22,125
FRENTE A UM TOTAL
CASA DA ESTAÇÃO,
36
00:01:22,149 --> 00:01:23,493
"VAMOS, JABLONSKI,
37
00:01:23,517 --> 00:01:24,894
VAMOS FINALMENTE VER O QUE VOCÊ TEM."
38
00:01:24,918 --> 00:01:27,664
“TENENTE”, DIZ JAB-O,
39
00:01:27,688 --> 00:01:29,866
"SEM IFS, ANDS OU BUTTS,"
40
00:01:29,890 --> 00:01:32,235
MAS ENTÃO QUEM ESTÁ LÁ DENTRO
FRENTE DA CASA DA Esquadra
41
00:01:32,259 --> 00:01:33,437
ESPERANDO POR ELE QUANDO ELE SAI
42
00:01:33,461 --> 00:01:34,804
E PASSA NA FRENTE DELE...
43
00:01:34,828 --> 00:01:35,905
QUANDO ELE TENTA ANDAR...
44
00:01:35,929 --> 00:01:37,929
Ei, o que há de tão engraçado aí atrás?
45
00:01:41,435 --> 00:01:45,848
ISSO É SUFICIENTE.
46
00:01:45,872 --> 00:01:47,417
MAS ISSO VOCÊ PODE
LEVE AO BANCO.
47
00:01:47,441 --> 00:01:49,319
COM JABLONSKI, SE FORMOS,
48
00:01:49,343 --> 00:01:51,955
NÃO VAMOS MARQUÊS
DE QUEENSBURY.
49
00:01:51,979 --> 00:01:55,125
ENTÃO SIM, TENENTE HORVATH
INICIOU O CONTATO,
50
00:01:55,149 --> 00:01:56,960
E SIM, EU ENTREGUEI
ELA PARA AS CHOPS,
51
00:01:56,984 --> 00:01:59,329
Mas não, eu nunca a enganei.
52
00:01:59,353 --> 00:02:00,597
STAN JABLONSKI NUNCA
NENHUMA MULHER COM FRIO.
53
00:02:00,621 --> 00:02:03,133
AH, MEU SENHOR. CÉU NOS AJUDE.
54
00:02:03,157 --> 00:02:08,705
TENHO UM POUCO DE PRESSÃO ARTERIAL.
55
00:02:08,729 --> 00:02:11,374
ITENS...
56
00:02:11,398 --> 00:02:14,711
ANTES DA NOSSA FÊMEA
A CONTINGÊNCIA FICA TODA AQUECIDA,
57
00:02:14,735 --> 00:02:16,980
O SARGENTO BATES ESTÁ DE VOLTA
PARA O DEVER DE PATRULHA MOTORA
58
00:02:17,004 --> 00:02:18,303
DE SUA PRÓPRIA VONTADE.
59
00:02:22,376 --> 00:02:23,487
PREENCHENDO A VAGA DO SARGENTO
60
00:02:23,511 --> 00:02:25,755
CRIADO AO ADICIONAR
A RENOVAÇÃO DE JEFFERSON
61
00:02:25,779 --> 00:02:27,190
PARA O RECINTO DE HILL STREET.
62
00:02:27,214 --> 00:02:29,058
PASSEAR COM ELA VAI
SER OFICIAL COE-FFEY.
63
00:02:29,082 --> 00:02:30,360
COE-FFEY?
64
00:02:30,384 --> 00:02:31,628
CAFÉ.
65
00:02:31,652 --> 00:02:32,962
UH, CAFÉ.
66
00:02:32,986 --> 00:02:35,064
É, UH, SETOR CHARLIE.
67
00:02:35,088 --> 00:02:38,168
- ITEM DOIS...
- ENTRE, SOU SEU PARCEIRO
OU SEU MOTORISTA?
68
00:02:38,192 --> 00:02:40,337
PARCEIRO.
69
00:02:40,361 --> 00:02:42,872
ONDA DE CALOR DO VERÃO INDIANO. DIZ
O CRIME AUMENTA QUANDO FICA QUENTE.
70
00:02:42,896 --> 00:02:46,610
ITEM TRÊS, DO HOMEM
PROGRAMA PILOTO DE VÍTIMAS
71
00:02:46,634 --> 00:02:49,045
INCLUI COLINA
RUA A PARTIR DE HOJE.
72
00:02:49,069 --> 00:02:51,648
E COMPARTILHAMOS CONSELHEIRO
COM O OUTRO DISTRITO.
73
00:02:51,672 --> 00:02:54,117
AGORA, ELES PEGAM CASOS
FORA DA PAPELADA,
74
00:02:54,141 --> 00:02:56,453
ENTÃO É EXTREMAMENTE IMPERATIVO
75
00:02:56,477 --> 00:02:59,189
QUE CÓPIAS DOS 6-12 VERDES,
76
00:02:59,213 --> 00:03:01,391
OS SALMÕES 9-14
77
00:03:01,415 --> 00:03:05,828
SEJA ENCAMINHADO PARA ELES ATRAVÉS
O... ATRAVÉS DO ESCRITÓRIO KHAKI.
78
00:03:05,852 --> 00:03:09,399
ITEM QUATRO,
79
00:03:09,423 --> 00:03:12,302
BOLSA LIVRE DE OPERAÇÃO
COMEÇA A OPERAÇÃO ESTA MANHÃ.
80
00:03:12,326 --> 00:03:14,003
DETETIVES BELKER,
81
00:03:14,027 --> 00:03:17,374
LaRUE,
82
00:03:17,398 --> 00:03:18,542
Washington,
83
00:03:18,566 --> 00:03:19,876
ELES VÃO ESTAR SOB COBERTURA
84
00:03:19,900 --> 00:03:22,011
NO NOSSO HOTEL LOCAL DE CINCO ESTRELAS,
85
00:03:22,035 --> 00:03:23,846
O HOTEL STRATFORD.
86
00:03:23,870 --> 00:03:26,449
MANTÉM UM QUARTO LÁ, SARGE.
87
00:03:26,473 --> 00:03:29,219
O OBJETO É
Tranque as cercas,
88
00:03:29,243 --> 00:03:31,087
PROSTITUTAS, VICIADOS, ETC.,
89
00:03:31,111 --> 00:03:33,623
QUEM FEZ ESTE LUGAR O
CENTRO DE CRIME DE NORTE DEKKER,
90
00:03:33,647 --> 00:03:36,726
SEGUNDO OBJETO POSSÍVEL,
91
00:03:36,750 --> 00:03:38,461
FECHE TODO O BANHEIRO.
92
00:03:38,485 --> 00:03:39,762
ITEM CINCO,
93
00:03:39,786 --> 00:03:41,298
A TODO O PESSOAL,
94
00:03:41,322 --> 00:03:43,633
DO CAPITÃO FURILLO,
95
00:03:43,657 --> 00:03:47,136
COMO VOCÊ SABE, CONDENADO
ESTUPRO-ASSASSINO CELESTINE GREY
96
00:03:47,160 --> 00:03:48,338
ESTÁ PROGRAMADO PARA SER EXECUTADO
97
00:03:48,362 --> 00:03:49,706
AMANHÃ À NOITE.
98
00:03:49,730 --> 00:03:52,775
VÁRIOS ADVOGADOS E
INVESTIGADORES QUE O REPRESENTAM
99
00:03:52,799 --> 00:03:55,111
PODE ESTAR FAZENDO ÚLTIMO
CONSULTAS DE MINUTO
100
00:03:55,135 --> 00:03:57,880
EM RELAÇÃO A ASSUNTOS
DE REGISTRO NESTE CASO.
101
00:03:57,904 --> 00:03:59,449
POR FAVOR, SEJA COOPERATIVO.
102
00:03:59,473 --> 00:04:05,755
CLARÃO. TENHO UMA NOTA AQUI.
103
00:04:05,779 --> 00:04:08,858
OFICIAL RENKO.
104
00:04:08,882 --> 00:04:11,595
SIM, SENHOR, ISSO
SEJA EU, SARGENTO.
105
00:04:11,619 --> 00:04:14,986
EU ENTENDO QUE VOCÊ PODE SER
ESPERANDO ESTAR COM A CRIANÇA HOJE.
106
00:04:17,124 --> 00:04:18,602
OK!
107
00:04:18,626 --> 00:04:21,738
TODAS AS OUTRAS UNIDADES, VOCÊ SERÁ
PREPARADO PARA BACK HILL E RENKO UP
108
00:04:21,762 --> 00:04:23,206
OK?
109
00:04:23,230 --> 00:04:25,242
É ISSO. VAMOS SAIR LÁ.
110
00:04:25,266 --> 00:04:27,432
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
111
00:04:29,836 --> 00:04:32,249
EI! EI! EI! NÃO ESQUEÇA.
112
00:04:32,273 --> 00:04:35,039
STAN JABLONSKI NUNCA
NENHUMA MULHER COM FRIO.
113
00:04:43,917 --> 00:04:46,429
Ei, LEO, VOCÊ FEZ
ALGO NO SEU CABELO?
114
00:04:46,453 --> 00:04:47,864
TALVEZ.
115
00:04:47,888 --> 00:04:49,165
É MUITO ÓTIMO VOCÊ
PERDI TODO ESSE PESO.
116
00:04:49,189 --> 00:04:50,634
OBRIGADO.
117
00:04:50,658 --> 00:04:52,902
MAS SEU CABELO PARECE
VOCÊ PENTEOU COM UMA BOMBA DE PNEU.
118
00:04:52,926 --> 00:04:54,103
VOCÊ VAI OLHAR ISSO?
119
00:04:54,127 --> 00:04:55,672
"NÓS, OS ASSINADOS,
120
00:04:55,696 --> 00:04:57,607
"APROXIME-SE DESTE ATO BÁRBARO
121
00:04:57,631 --> 00:04:59,409
DE ASSASSINATO DE ESTADO..."
YADDA, YADDA, YADDA,
122
00:04:59,433 --> 00:05:01,745
"INCLUINDO O TENENTE
HENRY GOLDBLUME."
123
00:05:01,769 --> 00:05:03,546
AGORA VOCÊ ME DIZ COMO
UM OFICIAL DE RANKING...
124
00:05:03,570 --> 00:05:04,914
LIBERDADE DE EXPRESSÃO, RENKO.
125
00:05:04,938 --> 00:05:06,215
AINDA HÁ UMA CONSTITUIÇÃO.
126
00:05:06,239 --> 00:05:07,717
Sim, vou te contar
O QUE CONSTITUI.
127
00:05:07,741 --> 00:05:09,886
CONSTITUI UMA FALTA
DE CANALIZAÇÃO VIRILE
128
00:05:09,910 --> 00:05:12,389
No que me diz respeito.
129
00:05:12,413 --> 00:05:14,524
MAIS ALGUÉM?
130
00:05:14,548 --> 00:05:16,993
VÁ EM FRENTE, TIRE UM TIRO.
131
00:05:17,017 --> 00:05:19,429
EU NUNCA EXPRESSEI
INTERESSE NA APOSENTADORIA.
132
00:05:19,453 --> 00:05:21,398
POR QUE ELES ENVIAM
ME UMA CARTA?
133
00:05:21,422 --> 00:05:23,433
ELES NÃO DEVEM MAIS
CONSIDERE-ME PROMÓVEL.
134
00:05:23,457 --> 00:05:25,702
MUDANÇA DE CARREIRA DE MEIA-IDADE
É TUDO RAGE, CERTO?
135
00:05:25,726 --> 00:05:26,803
TALVEZ VOCÊ PEGUE A ONDA.
136
00:05:26,827 --> 00:05:28,204
DETETIVE GARIBALDI E MAYO,
137
00:05:28,228 --> 00:05:30,588
ROUBO-ASSALTO NAS VICIDADES
NO BLOCO 2400 DO METRO.
138
00:05:35,402 --> 00:05:38,737
VERA, ESTAMOS DESISTIDOS.
139
00:05:42,275 --> 00:05:43,753
Assalto à mão armada em andamento.
140
00:05:43,777 --> 00:05:46,311
PORTA DA FRENTE LESTE
UNIDADE DE PESSOAS DE CANTO...
141
00:07:27,447 --> 00:07:28,646
É uma bagunça.
142
00:07:58,578 --> 00:08:00,055
O QUE TEMOS?
143
00:08:00,079 --> 00:08:02,358
ÚNICO ASSALANTE,
DESCONHECIDO DAS VÍTIMAS,
144
00:08:02,382 --> 00:08:03,692
ENTREI POUCO DEPOIS DA MEIA-NOITE
145
00:08:03,716 --> 00:08:05,861
PELA JANELA DO BANHEIRO.
146
00:08:05,885 --> 00:08:08,797
TERRORIZOU-OS 6 3/4 HORAS,
147
00:08:08,821 --> 00:08:12,401
AMARRAM-NOS, SAQUEARAM,
FEZ A ESPOSA ASSISTIR
148
00:08:12,425 --> 00:08:14,403
ENQUANTO ELE REPETIDAMENTE
ATAQUEI A VÍTIMA MASCULINA,
149
00:08:14,427 --> 00:08:18,774
JAMES PARSONS,
73 ANOS, COM CADEIRA.
150
00:08:18,798 --> 00:08:20,476
ENTÃO ELE ATIROU ELE
O PESCOÇO E O ABDOMEN
151
00:08:20,500 --> 00:08:23,279
POUCO ANTES DO VÔO.
152
00:08:23,303 --> 00:08:25,781
TAMBÉM ASSALTO
ANNIE PARSONS, 72 ANOS,
153
00:08:25,805 --> 00:08:30,353
ESPOSA DE JAMES.
154
00:08:30,377 --> 00:08:31,887
TEMOS ALGUMA DESCRIÇÃO?
155
00:08:31,911 --> 00:08:33,556
HOMEM CAUCASIANO, 5'7",
156
00:08:33,580 --> 00:08:35,391
CALÇA AZUL ESCURA OU PRETA,
157
00:08:35,415 --> 00:08:36,559
CORTE A CAMISOLA,
158
00:08:36,583 --> 00:08:38,861
20, TALVEZ 25.
159
00:08:38,885 --> 00:08:40,285
PARECE QUE ELE ESTAVA EM PÓ.
160
00:08:45,559 --> 00:08:47,770
A VÍTIMA VAI CONSEGUIR?
161
00:08:47,794 --> 00:08:50,039
A MULHER ESTÁ COM UMA MACHUADA
COSTELA. ELA VAI FICAR BEM.
162
00:08:50,063 --> 00:08:51,407
A CRÍTICA DO MARIDO À MISERICÓRDIA.
163
00:08:51,431 --> 00:08:52,941
PARECE TOQUE E VÁ.
164
00:08:52,965 --> 00:08:54,610
ATRAVÉS DO
COZINHA, DETETIVE.
165
00:08:54,634 --> 00:08:56,445
E A GELADEIRA?
166
00:08:56,469 --> 00:08:57,980
NADA ALÉM DE AMEIXAS E COISAS.
167
00:08:58,004 --> 00:08:59,215
ELE ESTEVE AQUI A NOITE TODA.
168
00:08:59,239 --> 00:09:01,717
SE ELE ESTIVER COM FOME, ELE
TOQUEI EM TODA ESSA COISA.
169
00:09:01,741 --> 00:09:03,274
OK.
170
00:09:05,178 --> 00:09:09,758
ÓTIMA MANEIRA DE COMEÇAR O DIA, NÉ?
171
00:09:09,782 --> 00:09:11,927
BOM TRABALHO, PATSY.
172
00:09:11,951 --> 00:09:13,451
OBRIGADO.
173
00:09:19,459 --> 00:09:20,869
CAPITÃO.
174
00:09:20,893 --> 00:09:23,005
ESTAN, BEM-VINDO.
175
00:09:23,029 --> 00:09:24,039
O QUE HÁ COM O OLHO?
176
00:09:24,063 --> 00:09:25,274
Ah, um pequeno incidente, capitão.
177
00:09:25,298 --> 00:09:26,676
OUTRO FUNCIONA MUITO BEM.
178
00:09:26,700 --> 00:09:27,843
É BOM TER VOCÊ AQUI.
179
00:09:27,867 --> 00:09:29,144
NO ASSALTO SÊNIOR,
180
00:09:29,168 --> 00:09:30,846
MISERICÓRDIA DIZ A BALA
PEGUEI A COLUNA DO VELHO.
181
00:09:30,870 --> 00:09:32,948
- APB FORA?
- MAIS OS 45.
182
00:09:32,972 --> 00:09:34,417
TUDO BEM, TANTO
MÃO-DE-OBRA POSSÍVEL.
183
00:09:34,441 --> 00:09:35,984
AUTORIZAR DOIS DETETIVES
UNIDADES. MANTENHA-ME INFORMADO.
184
00:09:36,008 --> 00:09:37,220
SIM, SENHOR.
185
00:09:37,244 --> 00:09:39,488
FRANK, VOCÊ VIU O
PAPEL ESTA MANHÃ?
186
00:09:39,512 --> 00:09:40,756
CERTO, EU FIZ.
187
00:09:40,780 --> 00:09:42,225
INTERESSADO NO MEU LADO?
188
00:09:42,249 --> 00:09:43,693
HENRY, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
189
00:09:43,717 --> 00:09:45,561
EU GOSTARIA DE TER MINHA PRÓPRIA PALAVRA
COM ESTE REPÓRTER PRIMEIRO.
190
00:09:45,585 --> 00:09:48,063
FRANK, FRANK, POSSO
FALO COM VOCÊ UM MINUTO?
191
00:09:48,087 --> 00:09:49,732
VOCÊ VIU ESTE PAPEL, RAY?
192
00:09:49,756 --> 00:09:50,866
NÃO, AINDA NÃO.
193
00:09:50,890 --> 00:09:52,101
QUERIA TE PERGUNTAR
SOBRE ESTA CARTA
194
00:09:52,125 --> 00:09:53,269
EU CHEGUEI DA DIVISÃO.
195
00:09:53,293 --> 00:09:54,903
"ANATOMIA DE UMA EXECUÇÃO...
196
00:09:54,927 --> 00:09:57,840
"CASO CELESTINE GREY E SEU
IMPACTO NAS PESSOAS ENVOLVIDAS.
197
00:09:57,864 --> 00:09:59,108
"DATA DE EXECUÇÃO DE GREY
198
00:09:59,132 --> 00:10:00,676
"NO BRUTAL
ESTUPRO-ASSASSINATO DA IRMÃ ANNA
199
00:10:00,700 --> 00:10:02,345
"FOI FINALMENTE DEFINIDO UMA SEMANA ANTES.
200
00:10:02,369 --> 00:10:03,379
"O CASAL
201
00:10:03,403 --> 00:10:04,647
"CUJO PROFISSIONAL VIVE
202
00:10:04,671 --> 00:10:06,616
"Levei-os para
PÓLOS OPOSTOS NO CASO
203
00:10:06,640 --> 00:10:09,452
FURILLO E SEU DEFENSOR PÚBLICO
ESPOSA DAVENPORT SEPARADA."
204
00:10:09,476 --> 00:10:10,819
AGORA, COMO ELE PODERIA COLOCAR
ESSAS DUAS COISAS JUNTAS?
205
00:10:10,843 --> 00:10:12,020
ELE NÃO FALOU
PARA QUALQUER UM DE NÓS.
206
00:10:12,044 --> 00:10:13,188
NÃO SEI, FRANCO.
207
00:10:13,212 --> 00:10:15,092
SE EU PUDESSE FALAR COM
VOCÊ POR UM MINUTO, POR FAVOR.
208
00:10:17,850 --> 00:10:22,498
DESCULPE-ME UM SEGUNDO,
VOCÊ PODE, POR FAVOR, RAY?
209
00:10:22,522 --> 00:10:24,389
CERTAMENTE, FRANCO.
210
00:10:27,327 --> 00:10:29,739
- OI.
- Olá, Frank.
211
00:10:29,763 --> 00:10:31,907
RAY VAI ESCOLHER
ATÉ MEUS CASOS HOJE.
212
00:10:31,931 --> 00:10:33,909
- QUEM É AQUELE?
- NOVO PD.
213
00:10:33,933 --> 00:10:35,711
NÃO COMA ELE NO ALMOÇO, OK?
214
00:10:35,735 --> 00:10:38,113
ESTOU ENTERRADO COM ÚLTIMA HORA
COISAS SOBRE CELESTINE.
215
00:10:38,137 --> 00:10:39,114
VOCÊ VIU ISSO?
216
00:10:39,138 --> 00:10:40,816
EU FIZ.
217
00:10:40,840 --> 00:10:43,852
ISSO É TIRO BARATO, A COISA
SOBRE NÓS, NÃO ACHA?
218
00:10:43,876 --> 00:10:45,821
ACHO QUE TALVEZ LÁ
HAVIA UM GRÃO DE VERDADE NELE.
219
00:10:45,845 --> 00:10:48,056
JOYCE, CELESTINE GREY NÃO É
A razão pela qual nos separamos.
220
00:10:48,080 --> 00:10:50,359
NÃO, ELE NÃO É.
221
00:10:50,383 --> 00:10:53,162
3:00 ESTA MANHÃ NÃO CONSEGUI
LEMBRE-SE POR QUE FIZEMOS.
222
00:10:53,186 --> 00:10:54,430
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO ACIMA?
223
00:10:54,454 --> 00:10:56,332
PENSANDO NO MEU CLIENTE.
224
00:10:56,356 --> 00:10:57,667
SAUDADES DE VOCÊ.
225
00:10:57,691 --> 00:11:00,102
QUER JANTAR?
226
00:11:00,126 --> 00:11:01,704
DEPOIS DE AMANHÃ À NOITE.
227
00:11:01,728 --> 00:11:02,905
EM QUALQUER MOMENTO.
228
00:11:02,929 --> 00:11:04,429
DEPOIS SERÁ MELHOR, OK?
229
00:11:08,267 --> 00:11:11,079
ENGRAÇADO, TEMOS PESSOAS
TRABALHANDO EM TRÊS ESTADOS,
230
00:11:11,103 --> 00:11:13,449
UM TIRO NO
SUPREMO TRIBUNAL HOJE,
231
00:11:13,473 --> 00:11:15,551
E ESTOU FAZENDO TODOS OS MEU
PLANOS DE ASSUNÇÃO
232
00:11:15,575 --> 00:11:17,241
O POBRE BASTARDO
VAI DESAPARECER.
233
00:11:21,214 --> 00:11:24,493
PARAR! PARAR!
234
00:11:24,517 --> 00:11:25,728
O HOMEM DO CARRINHO!
235
00:11:25,752 --> 00:11:28,118
PARE AGORA MESMO! PARAR!
236
00:11:31,057 --> 00:11:34,203
- UAU.
- BOM DIA, OFICIAL. HÁ UM PROBLEMA?
237
00:11:34,227 --> 00:11:35,371
PARA QUE SERVE TODO O GELO?
238
00:11:35,395 --> 00:11:37,306
ESTOU DANDO UMA FESTA
PARA MINHA MÃE.
239
00:11:37,330 --> 00:11:39,141
É O ANIVERSÁRIO DELA.
240
00:11:39,165 --> 00:11:41,711
ENTÃO ELE ESVAZIA MINHA CAIXA DE GELO,
241
00:11:41,735 --> 00:11:44,246
E ENTÃO ELE PASSA PELO
CHECKOUT FAZENDO CERCA DE 30.
242
00:11:44,270 --> 00:11:45,448
VOCÊ PAGOU PELO GELO?
243
00:11:45,472 --> 00:11:46,749
O QUE É GELO? ÁGUA. CERTO?
244
00:11:46,773 --> 00:11:47,983
VOCÊ PAGA POR
ÁGUA EM UM RESTAURANTE?
245
00:11:48,007 --> 00:11:49,552
- O QUE VOCÊ É, LOUCO?
- TUDO BEM.
246
00:11:49,576 --> 00:11:51,554
VÁ COM CALMA. AGORA, ME DIGA COMO
QUANTO VOCÊ COBRA PELO GELO.
247
00:11:51,578 --> 00:11:53,522
- 75 CENTAVOS POR SACO - E É
DERRETENDO ENQUANTO CONVERSAMOS AQUI.
248
00:11:53,546 --> 00:11:56,258
- OK, 75 VEZES...
- SERÃO 20 SACOS AQUI.
249
00:11:56,282 --> 00:11:58,427
- OK, DUAS VEZES 75...
- $ 15.
250
00:11:58,451 --> 00:11:59,729
- NÃO TENHO TEMPO.
- Ei, ei.
251
00:11:59,753 --> 00:12:03,699
QUANTO VOCÊ TEM?
252
00:12:03,723 --> 00:12:04,800
US$ 1,50.
253
00:12:04,824 --> 00:12:08,571
TUDO BEM, PAGUE À SENHORA.
254
00:12:08,595 --> 00:12:12,808
AQUI, FAÇA UMA FESTA.
255
00:12:12,832 --> 00:12:16,479
EI. Ei, espere um minuto. O QUE
SE EU QUISER FAZER COBRANÇAS?
256
00:12:16,503 --> 00:12:18,046
NÃO EMPURRE, SENHORA, HUH?
257
00:12:18,070 --> 00:12:21,384
VOCÊ QUER FICAR AQUI?
VAI TUDO DERRETER. TUDO BEM?
258
00:12:21,408 --> 00:12:23,048
O CARA MENCIONADO
O ASSALTO DE PARSONS.
259
00:12:35,988 --> 00:12:37,121
ALÉIA.
260
00:12:41,027 --> 00:12:43,305
CABEÇA DO SUSPEITO
ALÉIA DO NORTE FREELAND.
261
00:12:43,329 --> 00:12:45,530
EM PERSEGUIÇÃO.
262
00:12:56,443 --> 00:12:57,920
LEVANTE-SE CONTRA A PAREDE!
263
00:12:57,944 --> 00:12:58,954
MOVER!
264
00:12:58,978 --> 00:13:00,255
Ei, o que você está fazendo, cara?
265
00:13:00,279 --> 00:13:02,324
INVERSÃO DE MARCHA. INVERSÃO DE MARCHA.
266
00:13:02,348 --> 00:13:04,560
TENTATIVA DE ASSASSINATO.
267
00:13:04,584 --> 00:13:07,251
Ei, eu não matei
QUALQUER UM, HOMEM.
268
00:13:11,123 --> 00:13:14,069
ÀS VEZES VOCÊ RECEBE O SEU
Abandonados reunidos aqui
269
00:13:14,093 --> 00:13:15,304
EM OPOSIÇÃO AOS SEUS VAGABUNDOS DO BEM-ESTAR,
270
00:13:15,328 --> 00:13:18,073
QUE, EM GERAL,
SÃO SEU PRINCIPAL NEGÓCIO.
271
00:13:18,097 --> 00:13:20,342
APRENDA A SABER A DIFERENÇA PARA VOCÊ
NÃO PRECISA DAR-LHES O HEAVE-HO.
272
00:13:20,366 --> 00:13:23,946
- OK.
- SUA PRINCIPAL PROPOSTA
UMA PROPOSTA SIMPLES.
273
00:13:23,970 --> 00:13:25,380
ELES ABAIXAM OS NOVE DÓLARES.
274
00:13:25,404 --> 00:13:27,082
VOCÊ DÁ A ELES UMA CHAVE, UMA TOALHA,
275
00:13:27,106 --> 00:13:28,417
TORNE UM DOS SEUS
ALARMES LIGADOS,
276
00:13:28,441 --> 00:13:29,652
COLOQUE-O EM UM BURACO DE CUBBY.
277
00:13:29,676 --> 00:13:31,320
QUANDO O ALARME TOCA
FORA, VOCÊ LIGA PARA ELES.
278
00:13:31,344 --> 00:13:32,521
ALGUÉM TE DÁ UM MOMENTO DIFÍCIL,
279
00:13:32,545 --> 00:13:34,056
NÃO MEXA.
280
00:13:34,080 --> 00:13:35,157
VOCÊ TEM PERMISSÃO DE TRANSPORTE?
281
00:13:35,181 --> 00:13:37,259
Sim, eu costumava ser
UM VIGIA NOTURNO.
282
00:13:37,283 --> 00:13:40,195
OK. SE TONY TIVER USADO
ISSO, ELE NÃO ESTARIA MORTO
283
00:13:40,219 --> 00:13:41,530
E VOCÊ NÃO TERIA ESSE TRABALHO.
284
00:13:41,554 --> 00:13:43,599
BATA-OS
O NARIZ SE FOR PRECISO.
285
00:13:43,623 --> 00:13:45,756
- VOCÊ ESTÁ COMIGO ATÉ AGORA?
- OH SIM.
286
00:13:49,896 --> 00:13:52,007
- O QUE É QUE FOI ISSO?
- O QUE?
287
00:13:52,031 --> 00:13:53,576
ESSE ROSCADO. ISSO
FOI BOM. EU GOSTO DISSO.
288
00:13:53,600 --> 00:13:54,866
FAÇA ISSO DE NOVO.
289
00:13:57,637 --> 00:13:58,881
TENTANDO TE DIZER,
290
00:13:58,905 --> 00:14:02,618
VOCÊ TEM UM CADÁVER MORTO
LÁ NAS ESCADAS.
291
00:14:02,642 --> 00:14:03,953
ONDE?
292
00:14:03,977 --> 00:14:06,043
NO QUARTO ANDAR.
293
00:14:11,450 --> 00:14:14,997
NÃO DE NOVO.
294
00:14:15,021 --> 00:14:19,690
MORTO. ADEUS.
295
00:14:24,731 --> 00:14:26,141
PEGUE SEUS PÉS.
296
00:14:26,165 --> 00:14:27,643
POR QUE?
297
00:14:27,667 --> 00:14:28,911
Porque eu disse. É POR ISSO.
298
00:14:28,935 --> 00:14:30,278
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
299
00:14:30,302 --> 00:14:31,547
VOCÊ VAI DAR
ME UMA MÃO OU O QUE?
300
00:14:31,571 --> 00:14:33,115
SENHOR. RIKERS, VOCÊ
NÃO PODE SÓ JOGAR...
301
00:14:33,139 --> 00:14:35,150
HÁ quantos anos você tem
EXECUTANDO ESTE LUGAR DE QUALQUER MANEIRA?
302
00:14:35,174 --> 00:14:36,552
NÃO ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ GOSTE.
303
00:14:36,576 --> 00:14:38,375
NÃO, NÃO, NÃO, ISSO...
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.
304
00:14:39,679 --> 00:14:41,857
ESTE É UM VICIADO MORTO. OK?
305
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
NÃO ABRAHAM LINCOLN.
306
00:14:43,115 --> 00:14:44,760
UM VICIADO MORTO EM UM DOS MEUS QUARTOS
307
00:14:44,784 --> 00:14:46,662
COM POLICIAIS, EXAMINADORES MÉDICOS,
308
00:14:46,686 --> 00:14:48,263
ESTÁ TRÊS HORAS DA MINHA VIDA,
309
00:14:48,287 --> 00:14:49,732
MAIS DOIS DIAS PERCO O QUARTO.
310
00:14:49,756 --> 00:14:52,868
ALÉM DISSO, DÓI MEU STATUS
COM O DEPARTAMENTO DE BEM-ESTAR.
311
00:14:52,892 --> 00:14:55,103
UM SALTO MORTO NO
O BECO É DE 20 MINUTOS NO MÁXIMO.
312
00:14:55,127 --> 00:14:57,640
ESTE É O MENOR DE DOIS MALES.
313
00:14:57,664 --> 00:15:00,531
GAROTO, ACEITE MINHA PALAVRA, A
A QUEDA NÃO VAI feri-lo.
314
00:15:09,909 --> 00:15:12,187
ENTÃO NATHAN DIZ QUE NÓS
POSSO FAZER ESSES ESTUDOS...
315
00:15:12,211 --> 00:15:15,057
Ei. EI!
316
00:15:15,081 --> 00:15:16,158
Qual é o problema?
317
00:15:16,182 --> 00:15:17,514
NADA.
318
00:15:19,518 --> 00:15:21,852
VAMOS VER O QUE VOCÊ
CHEGOU AQUI, ROLAND.
319
00:15:28,761 --> 00:15:30,639
VOCÊ TEM UMA MORTE NA FAMÍLIA?
320
00:15:30,663 --> 00:15:32,007
COM PRESSA. OK?
321
00:15:32,031 --> 00:15:33,642
BILL E MEIO, MANO.
322
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
DUAS CONTAS. EU PRECISO DE DOIS.
323
00:15:39,072 --> 00:15:40,215
SINTA ISSO.
324
00:15:40,239 --> 00:15:41,717
ISSO ESTÁ UM POUCO QUENTE PARA VOCÊ?
325
00:15:41,741 --> 00:15:42,818
Ah.
326
00:15:42,842 --> 00:15:44,108
OK.
327
00:15:46,946 --> 00:15:48,457
CONTA E MEIA. AGORA, VAMOS.
328
00:15:48,481 --> 00:15:51,493
OK, MANO.
329
00:15:51,517 --> 00:15:55,230
ÂNIMO, ROLAND. PESSOAS
ESTÃO MORRENDO DE FOME NA EUROPA.
330
00:15:55,254 --> 00:15:58,634
Ei, você quer ser
EM NOSSA LISTA DE E-MAILING?
331
00:15:58,658 --> 00:16:01,558
ROLAND MAXWELL.
BENS ROUBADOS RECEBIDOS.
332
00:16:03,429 --> 00:16:05,774
QUERO FALAR COM UM DETETIVE.
333
00:16:05,798 --> 00:16:07,309
SOBRE O QUÊ, SRA?
334
00:16:07,333 --> 00:16:09,645
CELESTINO CINZA
Não matei aquela freira.
335
00:16:09,669 --> 00:16:11,279
O QUE VOCÊ DISSE?
336
00:16:11,303 --> 00:16:12,514
ALGUM OUTRO CARA MATOU A FEIRA.
337
00:16:12,538 --> 00:16:15,517
CELESTINE ESTAVA COMIGO.
338
00:16:15,541 --> 00:16:17,141
VOCÊ VIRIA
COMIGO, SENHORA, POR FAVOR?
339
00:16:22,682 --> 00:16:24,414
OBRIGADO.
340
00:16:27,654 --> 00:16:30,332
EU ESTAVA COM CELESTINA
AQUELA NOITE INTEIRA.
341
00:16:30,356 --> 00:16:32,400
TAMARA, IRMÃ ANNA
NÃO FOI ASSASSINADO À NOITE.
342
00:16:32,424 --> 00:16:33,802
ERA DE MANHÃ.
343
00:16:33,826 --> 00:16:35,938
TODA A NOITE E TODA A MANHÃ.
344
00:16:35,962 --> 00:16:38,273
NÃO TENTE NENHUM TRUQUE EM MIM.
345
00:16:38,297 --> 00:16:40,643
QUAL FOI O SEU
RELACIONAMENTO COM CELESTINA?
346
00:16:40,667 --> 00:16:42,544
VIVEMOS JUNTOS.
347
00:16:42,568 --> 00:16:44,179
POR QUE VOCÊ ESPEROU ATÉ
AGORA VAI AVANÇAR?
348
00:16:44,203 --> 00:16:46,181
PORQUE BRIGAMOS.
349
00:16:46,205 --> 00:16:49,618
ELE ROUBOU DE MIM, E EU FICAVA LOUCO,
350
00:16:49,642 --> 00:16:51,954
MAS NÃO QUERO QUE ELE MORRA.
351
00:16:51,978 --> 00:16:55,423
TAMARA, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ
CONHECIDO COMO TAYA COLLINS?
352
00:16:55,447 --> 00:16:57,225
O QUE É ISSO?
353
00:16:57,249 --> 00:16:59,828
TAYA COLLINS OU TAYA CONWAY.
354
00:16:59,852 --> 00:17:02,064
QUALQUER UM.
355
00:17:02,088 --> 00:17:04,533
TAYA.
356
00:17:04,557 --> 00:17:07,870
SIM, TALVEZ ALGUNS
POVOS NA RUA.
357
00:17:07,894 --> 00:17:09,071
POR QUE É QUE?
358
00:17:09,095 --> 00:17:10,773
PORQUE TAYA COLLINS
359
00:17:10,797 --> 00:17:11,774
CONTEI ESSA MESMA HISTÓRIA
360
00:17:11,798 --> 00:17:13,408
AO ASSISTENTE D.A. BERNSTEIN
361
00:17:13,432 --> 00:17:15,410
ANTES DO JULGAMENTO.
362
00:17:15,434 --> 00:17:16,545
ELE NÃO ACREDITOU EM VOCÊ
363
00:17:16,569 --> 00:17:18,147
PORQUE VOCÊ FOI
CUMPRINDO UMA SENTENÇA DE 90 DIAS
364
00:17:18,171 --> 00:17:19,748
NAS MULHERES
CASA DE DETENÇÃO
365
00:17:19,772 --> 00:17:21,072
QUANDO A IRMÃ ANNA MORREU.
366
00:17:26,079 --> 00:17:29,257
EU NÃO ESTAVA NA PRISÃO ENTÃO.
367
00:17:29,281 --> 00:17:31,093
SEM CHANCE.
368
00:17:31,117 --> 00:17:32,349
NÃO, SENHOR.
369
00:17:34,353 --> 00:17:38,133
BEM, POR QUE UM DE
ELES VIVEM E O OUTRO MORRE?
370
00:17:38,157 --> 00:17:39,735
ISSO NÃO É JUSTO.
371
00:17:39,759 --> 00:17:41,704
NÃO É JUSTO.
372
00:17:41,728 --> 00:17:43,572
VÃO TODOS VIVER.
373
00:17:43,596 --> 00:17:45,629
POR QUE CELESTINE MORREU?
374
00:17:53,239 --> 00:17:54,283
POSSO AJUDAR, SENHORA?
375
00:17:54,307 --> 00:17:55,684
PROCURO O SARGENTO BATES.
376
00:17:55,708 --> 00:17:57,819
O SARGENTO BATES É
DE VOLTA À RUA.
377
00:17:57,843 --> 00:17:59,121
Sou o SARGENTO JABLONSKI.
378
00:17:59,145 --> 00:18:01,523
Ah, bem, estou com o
BUREAU DE AJUDA ÀS VÍTIMAS.
379
00:18:01,547 --> 00:18:02,757
FAY FURILLO.
380
00:18:02,781 --> 00:18:04,726
SIM, SENHORA, SRA. FURILLO.
381
00:18:04,750 --> 00:18:06,095
TENHO O MEMORANDO AQUI.
382
00:18:06,119 --> 00:18:07,997
VOCÊ ACHA QUE PODE
MOSTRE-ME UMA MESA?
383
00:18:08,021 --> 00:18:09,999
Vejo que você vai
PARA DIVIDIR SEU TEMPO
384
00:18:10,023 --> 00:18:11,033
COM AVENIDA POLK.
385
00:18:11,057 --> 00:18:12,834
ISSO ESTÁ CORRETO. Eu poderia...
386
00:18:12,858 --> 00:18:15,070
NÃO SEI SE VOCÊ JÁ FOI
AINDA ESTÁ NA POLK AVENUE, SENHORA,
387
00:18:15,094 --> 00:18:16,372
MAS EU SÓ VIM DE LÁ,
388
00:18:16,396 --> 00:18:19,308
E UMA PESSOA PODERIA OUVIR
COISAS SOBRE UM INDIVÍDUO LÁ
389
00:18:19,332 --> 00:18:20,976
ISSO NÃO IRIA
SEJA NECESSÁRIAMENTE VERDADEIRO.
390
00:18:21,000 --> 00:18:22,311
NÃO QUERO ENTRAR NISSO.
391
00:18:22,335 --> 00:18:24,380
EU SÓ QUERO DIZER
ISSO EM CADA SITUAÇÃO
392
00:18:24,404 --> 00:18:26,448
AÍ ESTÁ A MINHA HISTÓRIA, A HISTÓRIA DELA,
393
00:18:26,472 --> 00:18:27,616
E A VERDADE.
394
00:18:27,640 --> 00:18:29,851
MINHA HISTÓRIA É A VERDADE.
395
00:18:29,875 --> 00:18:31,086
ENTÃO. OK?
396
00:18:31,110 --> 00:18:32,354
OK.
397
00:18:32,378 --> 00:18:33,655
OUÇA, REALMENTE, TUDO
EU REALMENTE QUERO FAZER
398
00:18:33,679 --> 00:18:34,890
É COLOCAR ESSES LIVROS
EM UMA MESA.
399
00:18:34,914 --> 00:18:36,691
FAY, OI, JÁ ESTAMOS
ESPERANDO VOCÊ.
400
00:18:36,715 --> 00:18:37,959
OI.
401
00:18:37,983 --> 00:18:39,794
VOU ENCONTRAR ESSA MESA PARA
VOCÊ AGORA, SRA. FURILLO.
402
00:18:39,818 --> 00:18:42,297
Ah, obrigado.
403
00:18:42,321 --> 00:18:44,566
EU ENTENDO QUE VOCÊ TEM
AMIGOS EM LUGARES ALTOS.
404
00:18:44,590 --> 00:18:47,169
BEM, QUANDO O FINANCIAMENTO ACABOU
PARA O PROGRAMA MÃES NÃO CASADAS,
405
00:18:47,193 --> 00:18:48,470
O PREFEITO FOI GENTIL
406
00:18:48,494 --> 00:18:50,672
PARA ME DESLIZAR DIRETAMENTE
AQUI, MUITO OBRIGADO.
407
00:18:50,696 --> 00:18:52,041
Bem, se alguém estiver qualificado,
408
00:18:52,065 --> 00:18:53,242
EU DIRIA QUE VOCÊ É.
409
00:18:53,266 --> 00:18:54,976
CASAL DE ASSOCIADOS,
TRÊS PRISÕES.
410
00:18:55,000 --> 00:18:56,545
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.
411
00:18:56,569 --> 00:18:59,148
CAPITÃO, TEMOS A SRA.
PARSONS NA LINHA PARA VOCÊ.
412
00:18:59,172 --> 00:19:00,982
- OBRIGADO.
- ESCUTE, FRANK.
413
00:19:01,006 --> 00:19:03,252
PENSEI MUITO E
DURO ANTES DE TOMAR ISSO,
414
00:19:03,276 --> 00:19:04,619
E HÁ UMA COISA
QUERO SER DIRETO,
415
00:19:04,643 --> 00:19:06,522
DESDE O INÍCIO.
416
00:19:06,546 --> 00:19:08,690
ESSE TRABALHO É MUITO
IMPORTANTE PARA MIM,
417
00:19:08,714 --> 00:19:10,159
NÃO SÓ PORQUE É UMA VIDA,
418
00:19:10,183 --> 00:19:13,295
MAS PORQUE SINTO QUE POSSO
FAÇA UMA CONTRIBUIÇÃO TAMBÉM.
419
00:19:13,319 --> 00:19:14,796
MAS QUERO QUE VOCÊ ENTENDA
420
00:19:14,820 --> 00:19:17,599
QUE EXISTE ABSOLUTAMENTE
NENHUMA MANEIRA NA TERRA
421
00:19:17,623 --> 00:19:19,935
QUE VOU INTRUIR
NA SUA VIDA PESSOAL.
422
00:19:19,959 --> 00:19:22,171
NOSSOS CAMINHOS NÃO
MESMO TEM QUE CRUZAR.
423
00:19:22,195 --> 00:19:24,139
EU TE AGRADEÇO
DIZENDO ISSO, FAY.
424
00:19:24,163 --> 00:19:26,675
VOCÊ SABE, A COLINA ESTÁ ESPERANDO
PARA ESTE PROGRAMA DURANTE CINCO ANOS,
425
00:19:26,699 --> 00:19:28,910
E eu acho que você é um
EXCELENTE ESCOLHA PARA O TRABALHO.
426
00:19:28,934 --> 00:19:30,312
- OBRIGADO.
- BEM-VINDO.
427
00:19:30,336 --> 00:19:32,948
A propósito, eu li essa peça
NO PAPEL DESTA MANHÃ.
428
00:19:32,972 --> 00:19:34,472
COMO ESTÃO AS COISAS ENTRE VOCÊS DOIS?
429
00:19:42,815 --> 00:19:44,448
VIRE PARA A ESQUERDA.
430
00:19:49,722 --> 00:19:50,821
VOLTAR CENTRO.
431
00:19:58,498 --> 00:20:03,678
SRA. PARSONS, VOCÊ PODE
IDENTIFICA ALGUM DESSES HOMENS?
432
00:20:03,702 --> 00:20:07,349
POSSO... POSSO OUVI-LOS FALAR?
433
00:20:07,373 --> 00:20:08,883
MEU CLIENTE NÃO VAI
CONSENTIMENTO À VOZ,
434
00:20:08,907 --> 00:20:10,207
NÃO SEM UMA ORDEM DO TRIBUNAL.
435
00:20:13,312 --> 00:20:15,657
EU... TENHO CATARATA.
436
00:20:15,681 --> 00:20:16,880
DESCULPE.
437
00:20:20,119 --> 00:20:22,564
CAPITÃO, O QUE DEVE
FAÇO COM O SUSPEITO?
438
00:20:22,588 --> 00:20:24,333
RESERVE-O NA POSSE
E VERIFIQUE SEU ALIBI.
439
00:20:24,357 --> 00:20:26,368
Frank, como você está?
440
00:20:26,392 --> 00:20:27,469
JOYCE TE CONtou?
441
00:20:27,493 --> 00:20:28,970
O ESCRITÓRIO DO PD CONTRATOU MINHA AGÊNCIA
442
00:20:28,994 --> 00:20:30,439
NO CELESTINO CINZA.
443
00:20:30,463 --> 00:20:32,241
NÃO ME ENTENDA ERRADO. eu
Acho que o cara é um fedorento.
444
00:20:32,265 --> 00:20:34,009
MAS TRABALHO É TRABALHO. CERTO?
445
00:20:34,033 --> 00:20:35,644
O TRABALHO ESTÁ ACABANDO, JERRY.
446
00:20:35,668 --> 00:20:37,146
QUERO DIZER, O CARA
NÃO MERECE VIVER,
447
00:20:37,170 --> 00:20:38,747
MAS SERIA ENGRAÇADO
448
00:20:38,771 --> 00:20:39,981
SE SEGURANÇA DO DUQUE
O SERVIÇO SALVOU PARA ELE.
449
00:20:40,005 --> 00:20:41,116
NÃO É, FRANK?
450
00:20:41,140 --> 00:20:42,473
MUITO ENGRAÇADO, JERRY. COM LICENÇA.
451
00:20:46,179 --> 00:20:48,379
SÓ UM MINUTO, SRA. PARSONS.
ENTÃO SAIREMOS AQUI.
452
00:20:51,850 --> 00:20:53,762
OK, LEO, AQUI ESTÁ
BENS ROUBADOS A.
453
00:20:53,786 --> 00:20:55,164
O NOME DO JUNKIE É PHIL.
454
00:20:55,188 --> 00:20:57,932
A FITA DE VÍDEO A VAI COM ISSO.
455
00:20:57,956 --> 00:21:00,735
AQUI ESTÁ B. NOME DE ROLAND
MAXWELL, fita de vídeo B.
456
00:21:00,759 --> 00:21:02,304
DO HOTEL STRATFORD?
457
00:21:02,328 --> 00:21:04,806
-MM-HM.
- ELES TÊM UMA REUNIÃO REGULAR DE TROCAS
VAI LÁ.
458
00:21:04,830 --> 00:21:06,375
JOGO DE CASTIÇAIS.
459
00:21:06,399 --> 00:21:08,210
MUITO BRONZE.
460
00:21:08,234 --> 00:21:09,378
O QUE É ISSO AQUI?
461
00:21:09,402 --> 00:21:10,646
UMA MEDALHA DE ALGUM TIPO.
462
00:21:10,670 --> 00:21:12,481
É UMA ESTRELA DE PRATA
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
463
00:21:12,505 --> 00:21:14,683
- DEIXE-ME VER.
- SIM?
464
00:21:14,707 --> 00:21:18,253
MEU PAI TINHA UM CORAÇÃO ROXO.
465
00:21:18,277 --> 00:21:21,557
DESCULPE-ME, POR FAVOR.
466
00:21:21,581 --> 00:21:22,757
O QUE DIZ?
467
00:21:22,781 --> 00:21:23,825
DESCULPE?
468
00:21:23,849 --> 00:21:25,126
QUE ANO?
469
00:21:25,150 --> 00:21:26,728
1943.
470
00:21:26,752 --> 00:21:29,298
AH, POSSO VER, POR FAVOR?
471
00:21:29,322 --> 00:21:31,667
CLARO.
472
00:21:31,691 --> 00:21:35,304
PATSY, QUER VERIFICAR ISSO?
473
00:21:35,328 --> 00:21:36,538
ENCONTRAR ALGO?
474
00:21:36,562 --> 00:21:38,607
É JAMAIS.
475
00:21:38,631 --> 00:21:41,932
ESTE É O TIAGO.
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?
476
00:21:44,437 --> 00:21:45,814
CONSEGUI NO STRATFORD.
477
00:21:45,838 --> 00:21:47,482
ESSE HOMEM LEVOU ISSO
DO MEU MARIDO.
478
00:21:47,506 --> 00:21:48,717
QUAL É O NEGÓCIO?
479
00:21:48,741 --> 00:21:50,118
NOSSOS LADRÕES ASSALTARAM PARSONS.
480
00:21:50,142 --> 00:21:52,321
OLHA, SE CONSEGUIMOS OS LIVROS
ON, VOCÊ RECONHECE ESTE JUNKY?
481
00:21:52,345 --> 00:21:54,623
PEDAÇO DE BOLO. ROLAND MAXWELL.
482
00:21:54,647 --> 00:21:57,092
Ei, HARRY. VOCÊ
PEGUE-O, OK?
483
00:21:57,116 --> 00:22:00,262
- NÃO VAMOS ESTOURAR NOSSA COBERTURA.
- SIM, SEM PROBLEMA.
484
00:22:00,286 --> 00:22:03,699
ALGUÉM POR FAVOR LEVA
EU DE VOLTA AO HOSPITAL.
485
00:22:03,723 --> 00:22:05,789
NÓS PODEMOS FAZER ISSO, SENHORA.
486
00:22:10,095 --> 00:22:11,406
NÃO SEI, BOBBY.
487
00:22:11,430 --> 00:22:13,208
VOCÊ PODE PARTICIPAR DE TODOS
AS AULAS DE RESPIRAÇÃO,
488
00:22:13,232 --> 00:22:15,244
LEIA TODOS OS LIVROS E
REVISTAS E PANFLETOS
489
00:22:15,268 --> 00:22:17,011
VÁ A TODOS ESSES FILMES,
OUÇA DEPOIMENTOS
490
00:22:17,035 --> 00:22:18,313
DE PESSOAS FALANDO
SOBRE ISSO E AQUILO,
491
00:22:18,337 --> 00:22:20,482
MAS AINDA ACONTECE
492
00:22:20,506 --> 00:22:22,784
SÓ A MAMÃE E O
BEBÊ FAZENDO TODO O TRABALHO.
493
00:22:22,808 --> 00:22:24,185
VOCÊ É UMA GRANDE PARTE
DISSO, NO ENTANTO. CERTO?
494
00:22:24,209 --> 00:22:26,087
QUERO DIZER, VOCÊ É O TREINADOR.
495
00:22:26,111 --> 00:22:31,092
TREINADOR. SIM, MAS EM
O DIA DO GRANDE JOGO,
496
00:22:31,116 --> 00:22:34,396
SÃO OS JOGADORES
SAIA E CHUTE O BUNDA.
497
00:22:34,420 --> 00:22:38,833
TREINADORES DOS EUA, APENAS CLASSIFICAMOS
DE CAMINHAR ÀS LINHAS DA VIDA.
498
00:22:38,857 --> 00:22:41,970
VOCÊ VAI SE DAR BEM.
499
00:22:41,994 --> 00:22:44,573
SIM.
500
00:22:44,597 --> 00:22:46,375
BOBBY, NÃO SEI SE
VOCÊ ESTÁ CIENTE DISSO,
501
00:22:46,399 --> 00:22:48,009
MAS HÁ UM CERTO PONTO
502
00:22:48,033 --> 00:22:49,578
DURANTE O PROCESSO DE PARTO
503
00:22:49,602 --> 00:22:52,847
QUANDO SE TORNA
INCRIVELMENTE BAGUNÇADO.
504
00:22:52,871 --> 00:22:54,471
AH.
505
00:23:01,514 --> 00:23:02,846
TENHO A GARANTIA. VAMOS.
506
00:23:04,417 --> 00:23:06,127
- ESPERA AÍ!
- O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
507
00:23:06,151 --> 00:23:07,996
TEMOS UMA GARANTIA
PARA SUA PRISÃO.
508
00:23:08,020 --> 00:23:09,230
TENTATIVA DE ASSASSINATO.
509
00:23:09,254 --> 00:23:10,465
- CALE A BOCA...
- Ei, amigo!
510
00:23:10,489 --> 00:23:11,600
MIRANDIZE-O.
511
00:23:11,624 --> 00:23:12,668
Ei, o que tem aqui?
512
00:23:12,692 --> 00:23:13,802
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
513
00:23:13,826 --> 00:23:15,170
SE VOCÊ DESISTIR DO
DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO...
514
00:23:15,194 --> 00:23:16,605
Olá, MAXWELL!
515
00:23:16,629 --> 00:23:18,295
Olá, amigo.
516
00:23:34,279 --> 00:23:37,292
JESSÉ.
517
00:23:37,316 --> 00:23:40,595
- NÓS O PEGAMOS?
- NÓS O PEGAMOS.
518
00:23:40,619 --> 00:23:42,931
DEZ DINHEIROS DIZ
ISSO FEZ O VELHO.
519
00:23:42,955 --> 00:23:44,515
BOBBY, VAMOS
PRECISAR DE FORENSE.
520
00:23:45,924 --> 00:23:48,470
HARRY, ISSO PARECE
COMO UMA PORTA DE CONEXÃO.
521
00:23:48,494 --> 00:23:50,138
E DAÍ?
522
00:23:50,162 --> 00:23:52,162
BEM, É TIPO DE
VAZIO AQUI. NÃO É?
523
00:23:53,766 --> 00:23:58,046
PARECE QUE PODE SER
UM APARTAMENTO DIFERENTE.
524
00:23:58,070 --> 00:24:00,170
EI, MAX, ONDE FAZ
SEU APARTAMENTO FIM?
525
00:24:04,209 --> 00:24:05,487
- ESTE SEU APARTAMENTO?
- QUERO VER MEU ADVOGADO.
526
00:24:05,511 --> 00:24:06,722
- ESTE É SEU APARTAMENTO.
- QUERO VER MEU ADVOGADO.
527
00:24:06,746 --> 00:24:09,157
QUER VER SEU ADVOGADO.
528
00:24:09,181 --> 00:24:11,326
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
529
00:24:11,350 --> 00:24:13,428
PODE APENAS TER UM ACESSO.
530
00:24:13,452 --> 00:24:15,397
TALVEZ SEJA OUTRO...
531
00:24:15,421 --> 00:24:17,654
514. ESPECIFICAÇÃO DA GARANTIA
O NÚMERO DO APARTAMENTO?
532
00:24:19,825 --> 00:24:23,104
515. Droga.
533
00:24:23,128 --> 00:24:24,539
NÃO PODERIA USAR A ARMA NISSO.
534
00:24:24,563 --> 00:24:26,508
NÃO, AGORA, SE ESTÁ CERTO
AGORA EU PEGO A ARMA
535
00:24:26,532 --> 00:24:28,243
E eu chuto para 515.
536
00:24:28,267 --> 00:24:29,778
BRILHANTE, HARRY.
537
00:24:29,802 --> 00:24:32,669
ISSO É PERJÚRIO MAIS ELE
VIU-NOS, SR. BEAGLE LEGAL.
538
00:24:46,652 --> 00:24:48,963
NÓS TINHAMOS UM
ENTENDIMENTO ANTERIOR.
539
00:24:48,987 --> 00:24:50,231
O QUE É ISSO?
540
00:24:50,255 --> 00:24:51,266
O ARTIGO NO PAPEL.
541
00:24:51,290 --> 00:24:54,102
EU PENSEI QUE VOCÊ
SIGNIFICA EU E JOYCE.
542
00:24:54,126 --> 00:24:58,473
Ah, não, a petição
SOBRE CELESTINA.
543
00:24:58,497 --> 00:25:00,275
EU ASSINEI HENRY
GOLDBLUME, FRANK.
544
00:25:00,299 --> 00:25:01,777
Eu não coloquei o tenente no chão.
545
00:25:01,801 --> 00:25:03,912
- QUEM FEZ?
- BEN ME INSCREVEU.
546
00:25:03,936 --> 00:25:06,014
ÓBVIO QUE NÃO
ESPERE QUE ELE EXPLORE.
547
00:25:06,038 --> 00:25:11,887
EU DIRIA QUE FOI
MUITO INgênuo da sua parte.
548
00:25:11,911 --> 00:25:13,588
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO CALOR DO CENTRO?
549
00:25:13,612 --> 00:25:15,256
AINDA NÃO, MAS VOU.
550
00:25:15,280 --> 00:25:17,358
VOCÊ RECEBERÁ UMA REPRIMAÇÃO,
E ISSO É APROPRIADO.
551
00:25:17,382 --> 00:25:18,560
POR QUE?
552
00:25:18,584 --> 00:25:20,862
PORQUE ESTÁ FORA
DA POLÍTICA, HENRY.
553
00:25:20,886 --> 00:25:22,163
PORQUE FAZ PARECER
554
00:25:22,187 --> 00:25:23,532
COMO SE OS POLICIAIS QUEM
NÃO ASSINEI A PETIÇÃO
555
00:25:23,556 --> 00:25:25,066
ESTÃO A FAVOR DE
PENA CAPITAL.
556
00:25:25,090 --> 00:25:26,134
NINGUÉM ESTÁ PERSUADIDO
EU A PENA DE MORTE
557
00:25:26,158 --> 00:25:27,903
QUALQUER TIPO DE
INOVAÇÃO CIVILIZADA,
558
00:25:27,927 --> 00:25:31,807
MAS NÃO ACHO QUE MEU EMBLEMA É
LÁ PARA APOIAR OPINIÕES PESSOAIS
559
00:25:31,831 --> 00:25:33,508
OU PARA FAZER DECLARAÇÕES POLÍTICAS.
560
00:25:33,532 --> 00:25:34,743
TAMBÉM NÃO É UM FOCO.
561
00:25:34,767 --> 00:25:36,645
NÃO É UM FOCO,
562
00:25:36,669 --> 00:25:38,168
E NÃO É UM MEGAFONE.
563
00:25:43,208 --> 00:25:45,487
CERTO. CERTO.
564
00:25:45,511 --> 00:25:47,756
CAPITÃO. Acabei de receber
BALÍSTICA NA ARMA DE MAXWELL.
565
00:25:47,780 --> 00:25:49,324
É UM JOGO DEFINITIVO DO
BALA QUE ATIROU EM JAMES PARSONS.
566
00:25:49,348 --> 00:25:51,192
NÃO POSSO USAR.
567
00:25:51,216 --> 00:25:53,227
E SE PUDERMOS PROVAR QUE TEREMOS ENCONTRADO
A ARMA SEM GARANTIA?
568
00:25:53,251 --> 00:25:55,129
COMO?
569
00:25:55,153 --> 00:25:56,920
QUERO DIZER, BOM. VÁ EM FRENTE E TENTE.
570
00:25:59,458 --> 00:26:01,002
ONDE ESTAMOS
SEM ARMA?
571
00:26:01,026 --> 00:26:02,871
TEMOS OS PRODUTOS QUE
MAXWELL VENDIDO PARA WASHINGTON.
572
00:26:02,895 --> 00:26:05,006
S.I.D. ESTÁ EM
APARTAMENTO DE MAXWELL.
573
00:26:05,030 --> 00:26:06,575
ELES ESTÃO PASSANDO
TUDO À PROCURA DE FIBRAS.
574
00:26:06,599 --> 00:26:07,776
TESTE DE RESÍDUOS DE ARMA DE ARMA
575
00:26:07,800 --> 00:26:09,277
FORA DA MÃO DE MAXWELL.
576
00:26:09,301 --> 00:26:10,712
ISSO É MUITO, MAS EU
NÃO GOSTE DE NOSSAS CHANCES.
577
00:26:10,736 --> 00:26:12,413
QUAL É A CONDIÇÃO DO MARIDO?
578
00:26:12,437 --> 00:26:13,782
CRÍTICO. AINDA INCONSCIENTE.
579
00:26:13,806 --> 00:26:15,517
TUDO BEM, VAMOS
PASSEIO DE REBANHO NO S.I.D.
580
00:26:15,541 --> 00:26:16,685
CONTATE ERWIN BERNSTEIN.
581
00:26:16,709 --> 00:26:18,119
FAÇA A APLICAÇÃO
PARA UMA LINHA DE VOZ.
582
00:26:18,143 --> 00:26:20,288
CERTO. EU ENTENDI.
583
00:26:20,312 --> 00:26:21,389
DESCULPE-ME, CAPITÃO.
584
00:26:21,413 --> 00:26:22,924
UM REPÓRTER PERGUNTA POR VOCÊ.
585
00:26:22,948 --> 00:26:25,093
DIZ QUE VOCÊ LIGOU. STU HENLEY?
586
00:26:25,117 --> 00:26:26,962
VOCÊ PEDIRIA A ELE
ESPERE NA LINE-UP, POR FAVOR?
587
00:26:26,986 --> 00:26:29,397
SIM, SENHOR.
588
00:26:29,421 --> 00:26:30,866
Sinto muito por isso.
589
00:26:30,890 --> 00:26:32,455
ESTÁ TUDO BEM.
BASTA ARQUIVAR EM...
590
00:26:33,993 --> 00:26:35,370
NÃO É UM MUNDO PERFEITO.
591
00:26:35,394 --> 00:26:37,372
ESSE CARA DEVERIA SAIR.
592
00:26:37,396 --> 00:26:39,774
VOCÊ PODE LEVÁ-LO AINDA.
593
00:26:39,798 --> 00:26:42,298
COM LICENÇA.
594
00:26:45,270 --> 00:26:46,414
MISERICÓRDIA CHAMADA.
595
00:26:46,438 --> 00:26:48,016
PARSONS É PÉSSIMO,
MAS ELE ESTÁ CONSCIENTE.
596
00:26:48,040 --> 00:26:50,051
VAMOS TIRAR UMA FOTO
ARRANQUE AQUI.
597
00:26:50,075 --> 00:26:51,419
SE VOCÊ NÃO FALOU
PARA ELA DIRETAMENTE,
598
00:26:51,443 --> 00:26:53,321
ONDE VOCÊ CONSEGUIU
IDEIA QUE NOSSA SEPARAÇÃO
599
00:26:53,345 --> 00:26:54,823
TINHA ALGUMA COISA PARA
FAZER COM ESTE CASO?
600
00:26:54,847 --> 00:26:56,024
CAPITÃO, PERDOE-ME.
601
00:26:56,048 --> 00:26:57,559
NÃO SUGERI NENHUMA
CONEXÃO DIRETA.
602
00:26:57,583 --> 00:26:59,327
ERA PURAMENTE UM
DECLARAÇÃO DE FATOS
603
00:26:59,351 --> 00:27:01,396
SOBRE DUAS PESSOAS QUE
FICOU EM LADOS OPOSTOS.
604
00:27:01,420 --> 00:27:03,064
PURAMENTE NENHUMA
SEU MALDITO NEGÓCIO.
605
00:27:03,088 --> 00:27:04,232
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE UM POLICIAL
606
00:27:04,256 --> 00:27:05,901
CUJA ESPOSA EM UM
POSIÇÃO ADVERSÁRIA
607
00:27:05,925 --> 00:27:07,736
NÃO TEM QUE LIDAR COM
MUITOS PROBLEMAS
608
00:27:07,760 --> 00:27:09,037
OUTROS POLICIAIS NÃO TÊM?
609
00:27:09,061 --> 00:27:10,271
NÃO, SR. HANLEY,
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO.
610
00:27:10,295 --> 00:27:12,541
O QUE ESTOU DIZENDO
É... O QUE ESTOU PERGUNTANDO
611
00:27:12,565 --> 00:27:13,942
É ESSA MINHA VIDA PESSOAL
612
00:27:13,966 --> 00:27:16,177
NÃO SE ESPECULE
POR VOCÊ OU POR QUALQUER OUTRA PESSOA
613
00:27:16,201 --> 00:27:17,946
PARA OBJETIVO DE
VENDA DE JORNAIS.
614
00:27:17,970 --> 00:27:19,313
TODO O DEVIDO RESPEITO, CAPITÃO,
615
00:27:19,337 --> 00:27:20,515
EU USO ISSO COMO CRITÉRIO
616
00:27:20,539 --> 00:27:21,917
CADA VEZ QUE SENTO
PARA ESCREVER UMA HISTÓRIA,
617
00:27:21,941 --> 00:27:24,252
- NÃO POSSO FAZER MEU TRABALHO.
- QUE CRITÉRIO?
618
00:27:24,276 --> 00:27:27,088
SE O QUE ESCREVO VAI
IMPINGIR A VIDA PESSOAL DE ALGUÉM.
619
00:27:27,112 --> 00:27:31,526
CAPITÃO, MINHAS DESCULPAS POR QUALQUER
IMPRECISÕES CONTEXTUAIS NA HISTÓRIA,
620
00:27:31,550 --> 00:27:34,629
MAS EU PENSO REALMENTE
VOCÊ REAGEU DE FORMA.
621
00:27:34,653 --> 00:27:36,286
COM LICENÇA.
622
00:27:46,364 --> 00:27:48,843
SCOTT PETERMAN, RELATÓRIO
À OFTALMOLOGIA.
623
00:27:48,867 --> 00:27:50,211
DR. SCOTT PETERMAN.
624
00:27:50,235 --> 00:27:52,213
SRA. PARSONS?
625
00:27:52,237 --> 00:27:54,849
ELE SE FOI.
626
00:27:54,873 --> 00:27:57,052
JAMES SE FOI.
627
00:27:57,076 --> 00:27:58,920
EU SINTO MUITO.
628
00:27:58,944 --> 00:28:02,891
É... É MELHOR.
629
00:28:02,915 --> 00:28:05,226
ELE SERIA UM ALEIJADO.
630
00:28:05,250 --> 00:28:08,096
JAMES NÃO PODERIA VIVER ASSIM.
631
00:28:08,120 --> 00:28:13,334
ENTÃO, REALMENTE... É MELHOR.
632
00:28:13,358 --> 00:28:16,972
VOCÊ NÃO ACHA?
633
00:28:16,996 --> 00:28:19,997
AH, DEUS.
634
00:28:26,238 --> 00:28:27,682
OUÇA, BEBÊ.
635
00:28:27,706 --> 00:28:29,250
MOSTRE ESSE POUCO
HOMEM QUE PERDIDO ELE É.
636
00:28:29,274 --> 00:28:30,251
VOCÊ SALTA.
637
00:28:30,275 --> 00:28:31,419
Sim, olhe para o salto da sua esposa.
638
00:28:31,443 --> 00:28:33,020
EM VOLTA DE SUAS PERNAS.
SALTE SOBRE A CORDA.
639
00:28:33,044 --> 00:28:34,322
VAMOS, ASSIM.
640
00:28:34,346 --> 00:28:35,878
SALTE.
641
00:28:45,757 --> 00:28:47,368
Gente, tudo bem?
642
00:28:47,392 --> 00:28:48,836
ELES LEVARAM NOSSO CARRO.
643
00:28:48,860 --> 00:28:50,138
ELES LEVARAM NOSSA BAGAGEM.
644
00:28:50,162 --> 00:28:51,606
ELES LEVARAM TODO O NOSSO DINHEIRO.
645
00:28:51,630 --> 00:28:52,673
ESSAS CRIANÇAS.
646
00:28:52,697 --> 00:28:54,075
NÃO, OUTROS.
647
00:28:54,099 --> 00:28:55,210
ELES LEVARAM TUDO.
648
00:28:55,234 --> 00:28:57,345
Estávamos procurando
PARA O CENTRO CÍVICO.
649
00:28:57,369 --> 00:28:59,680
SAÍMOS NO
SAÍDA INTERESTADUAL ERRADA.
650
00:28:59,704 --> 00:29:00,982
PARAMOS PARA PEDIR ORIENTAÇÕES.
651
00:29:01,006 --> 00:29:04,486
ELES SÓ NOS EMPURRAM
DO CARRO E FOI FORA.
652
00:29:04,510 --> 00:29:06,590
POR QUE NÃO ENTRAMOS
O CARRO E SAIR DAQUI?
653
00:29:08,147 --> 00:29:09,524
QUE TIPO DE CARRO ERA?
654
00:29:09,548 --> 00:29:11,626
Nossa, foi um aluguel. Eu-eu
REALMENTE NÃO ME LEMBRO
655
00:29:11,650 --> 00:29:14,829
O NÚMERO DA LICENÇA...
ERA AZUL METÁLICO.
656
00:29:14,853 --> 00:29:17,798
ERA CINZA!
657
00:29:17,822 --> 00:29:19,900
SOMOS DE FORA DA CIDADE.
658
00:29:19,924 --> 00:29:21,603
NÓS ACHAMOS ISSO.
659
00:29:21,627 --> 00:29:23,571
NUNCA, NUNCA MAIS.
660
00:29:23,595 --> 00:29:27,108
- EXPEDIÇÃO.
- NUNCA MAIS VOU TOMAR
UM POLÍCIA PARA CONCEDIDO.
661
00:29:27,132 --> 00:29:30,445
- AMÉM. AMÉM A ISSO.
- UM SEDAN CINZA DE MODELO ÚLTIMO.
662
00:29:30,469 --> 00:29:33,748
- VOCÊ COPIA?
- EI, SOU DAVE FIMPEL.
663
00:29:33,772 --> 00:29:36,351
- E ESTA É MINHA ESPOSA, SARA.
- COMO VAI VOCÊ?
664
00:29:36,375 --> 00:29:38,319
VOCÊ SABE, O CRIMINAL
ELEMENTOS AQUI
665
00:29:38,343 --> 00:29:40,588
REALMENTE SÃO CARNÍVOROS
EM PESSOAS COMO VOCÊ.
666
00:29:40,612 --> 00:29:42,657
ELA SIGNIFICA QUE VOCÊ PARECE UM POUCO
FORA DO SEU HABITAT NATURAL,
667
00:29:42,681 --> 00:29:44,592
- POR ASSIM FALAR.
- OH! SIM.
668
00:29:44,616 --> 00:29:47,728
SOMOS DE ROCHESTER, NOVO
IORQUE. ESTAMOS NO CAMINHO DE VOLTA PARA CASA
669
00:29:47,752 --> 00:29:49,730
DOS SOGROS EM PHOENIX.
670
00:29:49,754 --> 00:29:53,434
DAVE, O QUE VAMOS
FAZER? NÃO TEMOS DINHEIRO.
671
00:29:53,458 --> 00:29:56,371
NÃO SEI. NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO, QUERIDA.
672
00:29:56,395 --> 00:29:58,906
Vou ligar para o Denis. ELE VAI NOS LIGAR
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.
673
00:29:58,930 --> 00:30:02,310
E ENQUANTO TEMPO? TUDO O QUE TEMOS
TEMOS AS ROUPAS NAS COSTAS!
674
00:30:02,334 --> 00:30:05,813
ISSO NÃO É PROBLEMA, SRA.
TEMOS UM PROGRAMA DE AJUDA ÀS VÍTIMAS.
675
00:30:05,837 --> 00:30:07,582
ELES VÃO TE COLOCAR PARA O
NOITE E DAR-LHE O DINHEIRO DA REFEIÇÃO.
676
00:30:07,606 --> 00:30:10,418
ASSISTIR NA BUSCA DE
LICENÇA DE CAMINHÃO INX 478,
677
00:30:10,442 --> 00:30:14,021
PROXIMIDADES DA 125ª E DEKKER,
RELATADO QUE FOI ROUBADO NESTE MOMENTO.
678
00:30:14,045 --> 00:30:15,856
SIM, VICTOR '03 RESPONDENDO.
679
00:30:15,880 --> 00:30:18,615
OLHA ISSO! ALGUÉM
ROUBOU UM CAMINHÃO DE GELADO.
680
00:30:20,485 --> 00:30:22,051
ESPERE!
681
00:30:40,138 --> 00:30:42,606
- TUDO BEM?
- Ah, claro. MULTAR. SEM PROBLEMAS.
682
00:30:44,175 --> 00:30:45,687
ESTÁ BEM.
683
00:30:45,711 --> 00:30:47,988
- SAIA DO CAMINHÃO!
- SAIR.
684
00:30:48,012 --> 00:30:51,013
- NÃO OLHE PARA MIM.
- DISSEMOS, SAIA DE
O CAMINHÃO, AGORA!
685
00:30:54,085 --> 00:30:55,530
O QUE PARECE SER
O PROBLEMA, OFICIAL?
686
00:30:55,554 --> 00:30:56,864
Ei, é a noz
ESFERA COM O GELO.
687
00:30:56,888 --> 00:30:58,999
ISSO É UM ERRO. NÓS
PODERIA FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE, eu...
688
00:30:59,023 --> 00:31:00,935
- EM CIMA!
- AH! Ah.
689
00:31:00,959 --> 00:31:03,838
POSITIVO PARA UM CAMINHÃO ROUBADO, ESTOU
COLOCANDO VOCÊ PRESO POR SUSPEITA.
690
00:31:03,862 --> 00:31:06,441
BOBBY, ONDE ESTAMOS
VAI FICAR BONITO...
691
00:31:06,465 --> 00:31:09,244
- PICOLÉS?
-Tudo bem, sim.
692
00:31:09,268 --> 00:31:11,145
PARAR!
693
00:31:11,169 --> 00:31:13,814
Ei, ouça, Jerko. SE
TENTE ISSO DE NOVO, CARA,
694
00:31:13,838 --> 00:31:15,983
ENTÃO SEU GELO VAI
DERRETE RAPIDAMENTE! VOCÊ ENTENDEU ISSO?
695
00:31:16,007 --> 00:31:18,185
NÃO É SUFICIENTE, É? NÃO,
O PODER TEM QUE APAGAR,
696
00:31:18,209 --> 00:31:21,356
O GELO TEM QUE DERRETER, E SE MÃE
NÃO TIVE EXCITAÇÃO SUFICIENTE POR UM DIA...
697
00:31:21,380 --> 00:31:22,990
- É ESSA A IDEIA?
- DO QUE ELE ESTÁ FALANDO?
698
00:31:23,014 --> 00:31:24,425
ELE É DOIDO. COLOCAR
ELE EM SUA UNIDADE.
699
00:31:24,449 --> 00:31:26,794
POR FAVOR! POR FAVOR, POR FAVOR.
NÃO! VOCÊ QUER CRIMINOSOS?
700
00:31:26,818 --> 00:31:29,897
VOCÊ QUER UM CRIMINAL? 15
BARES BATERAM NO CRIMINAL.
701
00:31:29,921 --> 00:31:32,500
ELE É O CRIMINAL! FALHA
PARA PAGAR A ELÉTRICA!
702
00:31:32,524 --> 00:31:34,969
VOCÊ ACHA QUE ISSO FOI UM ACIDENTE?
703
00:31:34,993 --> 00:31:36,904
ELE NUNCA GOSTOU DA MINHA MÃE. NUNCA!
704
00:31:36,928 --> 00:31:38,506
NUNCA FOI CIVIL
ELA, NÃO EM DEZ ANOS!
705
00:31:38,530 --> 00:31:40,275
QUE SABORES POSSO VER?
706
00:31:40,299 --> 00:31:42,477
VOCÊ NÃO ENTENDE,
ISSO É JUSTO, GALERA?
707
00:31:42,501 --> 00:31:43,833
ABRA, RENKO.
708
00:31:48,307 --> 00:31:50,685
ALGUÉM QUER MAMÍCULA?
709
00:31:50,709 --> 00:31:52,787
OH MEU DEUS!
710
00:31:52,811 --> 00:31:56,023
BILLY?
711
00:31:56,047 --> 00:31:57,925
-VOU ALCANÇAR ELLEN.
-Tudo bem, você vai
CUIDE DELA.
712
00:31:57,949 --> 00:31:59,093
Vou pegar uma carona com o café.
713
00:31:59,117 --> 00:32:00,883
CONTROLE-SE. OBTER
SUAS MÃOS NA FRENTE!
714
00:32:09,661 --> 00:32:12,674
Ei, como vai
CORRIDA DE RATOS DO TERCEIRO MUNDO?
715
00:32:12,698 --> 00:32:14,475
NÃO SEI, HOWARD.
716
00:32:14,499 --> 00:32:16,477
O QUE VOCÊ DIZ PARA UMA MULHER
CUJO MARIDO FOI ASSASSINADO
717
00:32:16,501 --> 00:32:18,802
APÓS 40 ANOS DE CASAMENTO?
718
00:32:20,706 --> 00:32:23,017
EU SEI QUE ELA ESTÁ MORTA!
VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO?
719
00:32:23,041 --> 00:32:25,420
A CHAVE PARA A CRIOGENIA É
CONGELANDO O CORPO FÍSICO
720
00:32:25,444 --> 00:32:27,254
ATÉ QUE A CURA SEJA ENCONTRADA
PELA CAUSA DA MORTE.
721
00:32:27,278 --> 00:32:29,624
- ELA TINHA UM CRÂNIO ESMAGADO.
- CLARO, SEU IDIOTA.
722
00:32:29,648 --> 00:32:31,681
ISSO É PORQUE EU BATI
ELA COM UMA HABILIDADE.
723
00:32:36,955 --> 00:32:39,734
- DÁ-TE MIRANDA, ROLAND?
- ESTOU ESPERANDO MEU ADVOGADO.
724
00:32:39,758 --> 00:32:41,569
VOCÊ VAI PROCURAR SEU ADVOGADO.
ELES FAZEM BACKUP.
725
00:32:41,593 --> 00:32:44,038
- GERALMENTE DEMORA CERCA DE UMA HORA.
- ENTÃO DESAPARECE.
726
00:32:44,062 --> 00:32:46,006
PAULO, VOCÊ NÃO ENTENDE
SOBRE A DECISÃO MIRANDA.
727
00:32:46,030 --> 00:32:47,675
MIRANDA SÓ SIGNIFICA VOCÊ
NÃO PRECISA FALAR COMIGO.
728
00:32:47,699 --> 00:32:48,843
NÃO SIGNIFICA QUE EU
NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ.
729
00:32:48,867 --> 00:32:50,578
VOCÊ NÃO PODE ME FAZER PERGUNTAS, ESCAPAR?
730
00:32:50,602 --> 00:32:54,215
QUEM ESTÁ FAZENDO PERGUNTAS? ESTOU APENAS
DISCUTINDO EVENTOS ATUAIS AQUI.
731
00:32:54,239 --> 00:32:56,016
COMO, POR INSTÂNCIA, UH...
732
00:32:56,040 --> 00:32:58,419
VOCÊ SABIA DISSO
JAMES PARSONS MORREU?
733
00:32:58,443 --> 00:33:01,344
VOCÊ VIU ESTA TÍTULO?
"NUN-SLAYER MORRE AMANHÃ" .
734
00:33:03,982 --> 00:33:07,261
"AMANHÃ, CELESTINE GREY, A
Abandono escolar de 22 anos,
735
00:33:07,285 --> 00:33:10,465
"CONDENADO NO ÚLTIMO VERÃO DO ESTUPRO
E ASSASSINATO DE UMA FEIRA CATÓLICA ROMANA,
736
00:33:10,489 --> 00:33:15,069
“SERÁ A 4ª EXECUÇÃO EM
O ESTADO DESDE AGOSTO DE 1983.
737
00:33:15,093 --> 00:33:17,772
"AGORA SÃO 25 HOMENS E
UMA MULHER NO CORREDOR DA MORTE
738
00:33:17,796 --> 00:33:20,274
NO ESTADO, TODOS CONDENADOS
DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU."
739
00:33:20,298 --> 00:33:22,577
NÃO HÁ NEGÓCIO.
POR ESCOLHA, SUPONHO.
740
00:33:22,601 --> 00:33:25,680
"E GREY TEM DOIS
CONDENAÇÕES CRIMINAIS ANTERIORES."
741
00:33:25,704 --> 00:33:29,817
- ISSO É MENOS QUE VOCÊ, ROLAND.
- OK. CALE SUA CARA!
742
00:33:29,841 --> 00:33:33,320
SÓ ESTOU DISCUTINDO
EVENTOS ATUAIS.
743
00:33:33,344 --> 00:33:35,956
JÁ VIU UM HOMEM MORRER
NA CADEIRA, HARRY?
744
00:33:35,980 --> 00:33:37,492
- NÃO, SENHOR. EU NUNCA TENHO.
- É HORRÍVEL.
745
00:33:37,516 --> 00:33:40,383
É COMO A IDADE DAS TREVAS. eu
SIGNIFICA, ELES RASPAM SUA CABEÇA...
746
00:33:41,953 --> 00:33:43,798
AMARRE VOCÊ. TODOS ESSES FIOS...
747
00:33:43,822 --> 00:33:45,700
ANEXADO A ELETRODOS
ANEXADO ÀS SUAS PERNAS.
748
00:33:45,724 --> 00:33:47,568
E SEUS TEMPLOS.
749
00:33:47,592 --> 00:33:51,839
ELES DIZEM QUANDO O PRIMEIRO
JOLT HITS, SEUS MÚSCULOS BULGE.
750
00:33:51,863 --> 00:33:53,474
OS CABELOS DO SEU
BRAÇOS CHAMADOS...
751
00:33:53,498 --> 00:33:55,476
CHEIRO TERRÍVEL E ACRÉM.
752
00:33:55,500 --> 00:33:57,980
DIZEM QUE VOCÊ NÃO SENTE ISSO
MUITO LONGE. EU NÃO SEI, MAS.
753
00:33:59,337 --> 00:34:01,549
VOCÊ O ASSASSINOU, ROLAND,
E PODEMOS PROVAR ISSO, FÁCIL.
754
00:34:01,573 --> 00:34:03,718
COMO É ISSO?
755
00:34:03,742 --> 00:34:08,556
COM FORENSE. E
A MEDALHA ROUBADA.
756
00:34:08,580 --> 00:34:10,991
E SUA DESCRIÇÃO E AS ROUPAS
QUE ENCONTRAMOS NO SEU APARTAMENTO.
757
00:34:11,015 --> 00:34:13,060
E QUANDO A SRA. PARSONS
OUVE SUA VOZ.
758
00:34:13,084 --> 00:34:14,762
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME CONDUZINDO, ENTÃO?
759
00:34:14,786 --> 00:34:17,264
PORQUE O HONESTO A DEUS
A VERDADE AQUI ESTÁ, ROLAND,
760
00:34:17,288 --> 00:34:18,999
QUE SOU CONTRA
PENA CAPITAL.
761
00:34:19,023 --> 00:34:22,002
VOCÊ TEM UMA HORA PARA
CONFESSE, OU NÃO HAVERÁ AGORA.
762
00:34:22,026 --> 00:34:23,738
ENTÃO VOCÊ VAI
MORRE POR ELETROCUÇÃO,
763
00:34:23,762 --> 00:34:25,562
AMARRADO, APENAS
COMO CELESTINE GREY.
764
00:34:30,101 --> 00:34:33,147
- FALAR COM MEU CLIENTE?
- CLARO. ELE TEM SIDO UMA ÓTIMA EMPRESA.
765
00:34:33,171 --> 00:34:35,071
MAS É MELHOR VOCÊ PEGAR ELE
UM SACO PARA RESPIRAR.
766
00:34:38,810 --> 00:34:42,890
Sim, eu entendo. CERTO,
É O MELHOR QUE PODEMOS FAZER, NÃO É?
767
00:34:42,914 --> 00:34:46,026
OK, obrigado. SIM. BYE BYE.
768
00:34:46,050 --> 00:34:49,296
BEM, DENNIS DISSE OI.
O BANCO FECHOU,
769
00:34:49,320 --> 00:34:51,165
MAS ELE VAI NOS LIGAR ALGUNS
DINHEIRO NO ESCRITÓRIO DO TELÉGRAFO,
770
00:34:51,189 --> 00:34:52,467
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.
771
00:34:52,491 --> 00:34:54,869
EXCELENTE. AS COISAS SÃO
JÁ ESTÁ OLHANDO.
772
00:34:54,893 --> 00:34:57,104
AGORA TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA.
773
00:34:57,128 --> 00:35:00,708
NÃO É GRANDE. É SÓ QUE O
CONVENÇÃO ÓPTICA NA CIDADE,
774
00:35:00,732 --> 00:35:04,011
E... BEM, TENHO CERTEZA QUE PODEMOS
ENCONTRE ALGUM LUGAR COM VAGA.
775
00:35:04,035 --> 00:35:06,035
SENHORITA FURILLO. VOCÊ VÊ ISSO
CARA SENTADO AÍ?
776
00:35:07,338 --> 00:35:10,084
ELE TEVE SUA MÃE CONGELADA
EM UM CAMINHÃO DE GELADO.
777
00:35:10,108 --> 00:35:12,441
ELA ESTAVA MORTA COMO UMA CAVALA.
778
00:35:14,345 --> 00:35:16,491
CAPITÃO, UH, PODE
VOCÊ POUPA UM MINUTO?
779
00:35:16,515 --> 00:35:18,425
CLARO. ENTRE, STAN.
780
00:35:18,449 --> 00:35:21,195
SENTA-SE.
781
00:35:21,219 --> 00:35:24,098
- COMO TÁ INDO?
- BOM.
782
00:35:24,122 --> 00:35:25,833
OCUPADO.
783
00:35:25,857 --> 00:35:28,469
MUITO PARA GOSTAR E UM
ALGUMAS COISAS QUE EU GOSTARIA DE MUDAR.
784
00:35:28,493 --> 00:35:30,204
APENAS FAÇA SEU QUARTO DE ESQUADRÃO.
785
00:35:30,228 --> 00:35:33,407
AGRADEÇO ESSE VOTO
DE CONFIANÇA, CAPITÃO.
786
00:35:33,431 --> 00:35:36,677
O QUE FAZ ISSO
MANHÃ... PEQUENA SITUAÇÃO...
787
00:35:36,701 --> 00:35:38,980
TUDO MAIS EMBARROSSO.
788
00:35:39,004 --> 00:35:40,948
SÓ VOU DIZER ISSO UMA VEZ.
789
00:35:40,972 --> 00:35:43,718
O QUE ACONTECEU ESTA MANHÃ,
QUE, GRAÇAS A DEUS PELOS PEQUENOS FAVORES,
790
00:35:43,742 --> 00:35:47,488
VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI PARA VER, É UM DOS
OS VERGONHOS DE TODOS OS TEMPOS DA MINHA VIDA.
791
00:35:47,512 --> 00:35:52,192
NÃO ACREDITO EM TRAZER O
VIDA PESSOAL NA SALA DO ESQUADRÃO,
792
00:35:52,216 --> 00:35:54,929
E eu vou te contar a verdade,
CAPITÃO, TENHO 54 ANOS,
793
00:35:54,953 --> 00:35:57,720
TENHO UMA VIDA PESSOAL QUE
FURAR A PORCARIA DE UMA TARTARUGA.
794
00:35:59,090 --> 00:36:02,269
EU GARANTO, ISSO
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.
795
00:36:02,293 --> 00:36:04,204
ISSO É BOM, STAN, PORQUE,
PARA TE DIZER A VERDADE,
796
00:36:04,228 --> 00:36:06,596
ACHO QUE TEMOS O SUFICIENTE
AÇÃO AQUI COMO ESTÁ.
797
00:36:08,166 --> 00:36:11,045
IMAGINE, SENHOR. IMAGINE UMA MULHER...
798
00:36:11,069 --> 00:36:12,880
QUERENDO TOMAR
ESTÁ FORA ASSIM?
799
00:36:12,904 --> 00:36:15,215
NÃO ESTOU ORGULHOSO DISSO,
MAS DEUS ME AJUDE, EU ACHO
800
00:36:15,239 --> 00:36:18,085
FINALMENTE ACABOU ENTRE NÓS.
801
00:36:18,109 --> 00:36:20,387
BOM. É BOM, STAN.
802
00:36:20,411 --> 00:36:22,590
VOCÊ SABE, É UMA TRAGÉDIA.
803
00:36:22,614 --> 00:36:24,926
QUANDO DE OUTRA FORMA
PESSOA NORMAL, NESTE CASO,
804
00:36:24,950 --> 00:36:26,827
ESTA VERA, QUE, ACREDITE EM MIM,
EU NEM GOSTO DE CRÉDITO
805
00:36:26,851 --> 00:36:28,663
USANDO SEU NOME,
QUANDO ELES NÃO PODEM CONTROLAR
806
00:36:28,687 --> 00:36:30,665
A EMOÇÃO HUMANA MAIS SIMPLES.
807
00:36:30,689 --> 00:36:33,367
O DIA MINHA ESPOSA
MORREI, MINHA SAÚDE...
808
00:36:33,391 --> 00:36:36,203
DEUS DESCANSE SEU AMADO
ALMA... EU ME CONTROLEI
809
00:36:36,227 --> 00:36:38,505
MELHOR QUE ESTA PESSOA.
810
00:36:38,529 --> 00:36:41,475
SEM MENCIONAR O DIA
CORTEI A PERNA DO NEGRO
811
00:36:41,499 --> 00:36:43,811
E ACREDITE EM MIM, ISSO
NÃO HOUVE CHÁ, TAMBÉM.
812
00:36:43,835 --> 00:36:46,180
Ah. DE QUALQUER FORMA, DESCANSE
ASSEGURADO, CAPITÃO,
813
00:36:46,204 --> 00:36:48,749
VOCÊ NÃO TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
ESTA SALA DE ESQUADRÃO VAI ACONTECER,
814
00:36:48,773 --> 00:36:52,152
COMO UM RELÓGIO.
BOA NOITE, SENHOR.
815
00:36:52,176 --> 00:36:55,255
UH, STAN, UH... DEZ
MAIS SEGUNDOS? POR FAVOR?
816
00:36:55,279 --> 00:36:56,824
SIM, SENHOR?
817
00:36:56,848 --> 00:36:58,826
VOCÊ DISSE ALGO
SOBRE O NEGRO.
818
00:36:58,850 --> 00:37:00,461
SIM, SENHOR. MEU CÃO.
819
00:37:00,485 --> 00:37:02,885
EU ENTENDEI CORRETAMENTE
VOCÊ DIZ QUE VOCÊ...
820
00:37:06,891 --> 00:37:09,937
CORTAR SUA PERNA?
821
00:37:09,961 --> 00:37:12,406
ACIDENTE ENORME, SENHOR.
822
00:37:12,430 --> 00:37:15,275
EU ESTAVA APARANDO O
SEBE NO QUINTAL?
823
00:37:15,299 --> 00:37:19,568
E O TELEFONE TOCA. E eu
Afaste-se por dois segundos...
824
00:37:22,140 --> 00:37:24,384
BLACKIE ACONTECE SE INCLINA,
825
00:37:24,408 --> 00:37:27,010
E ELE LEVANTA A PERNA
PARA FAZER SEU NEGÓCIO...
826
00:37:30,414 --> 00:37:33,260
GRAÇAS A DEUS FOI
UM CORTE LIMPO, SENHOR.
827
00:37:33,284 --> 00:37:36,797
- Nossa, me desculpe.
- OH. CASAL DE ANOS,
828
00:37:36,821 --> 00:37:39,033
O CÃO ESTÁ ESPERANDO
POR VOLTA COMO SE NÃO FOSSE NADA.
829
00:37:39,057 --> 00:37:41,602
IMAGINE, SENHOR. O
SEGUNDO ACONTECE,
830
00:37:41,626 --> 00:37:44,471
ELE OLHA PARA MIM COM
AQUELES OLHOS GRANDES E MARROMS,
831
00:37:44,495 --> 00:37:46,573
- E ELE ME PERDOA.
- O MELHOR AMIGO DO HOMEM.
832
00:37:46,597 --> 00:37:49,610
ISSO MESMO. EU CORTEI SUA PERNA,
833
00:37:49,634 --> 00:37:51,779
ELE ME DIZ QUE ME AMA.
834
00:37:51,803 --> 00:37:53,569
ENTÃO HÁ ISSO
MUTT DE UMA AMPLA...
835
00:37:55,506 --> 00:37:58,174
PERDÃO MEU FRANCÊS, SRA.
836
00:38:04,783 --> 00:38:08,262
ROLAND MAXWELL ESTÁ NO
PROCESSO DE FORNECER UMA DECLARAÇÃO COMPLETA.
837
00:38:08,286 --> 00:38:09,997
REALMENTE?
838
00:38:10,021 --> 00:38:12,800
DEPOIS DE UMA FANTASIA BASTANTE
INTERROGAÇÃO, PRECISO.
839
00:38:12,824 --> 00:38:15,602
Não há necessidade de lisonja, conselheiro.
APENAS INTELIGÊNCIA ORDINÁRIA.
840
00:38:15,626 --> 00:38:16,904
ÀS DESPESAS DO MEU ASSISTENTE.
841
00:38:16,928 --> 00:38:20,041
VAMOS, JOYCE. SOBRESSALENTE
EU, O BONITO DEFENSOR
842
00:38:20,065 --> 00:38:21,976
DIZENDO AO CAPITÃO DA POLÍCIA
ELE ESTÁ "MUITO FORA DA LINHA".
843
00:38:22,000 --> 00:38:24,478
É VELHO. ESTÁ JOGANDO
HÁ MUITO TEMPO, EU SEI DE COR.
844
00:38:24,502 --> 00:38:28,282
- LEGAL. O POLICIAL FALA.
- É O QUE EU SOU.
845
00:38:28,306 --> 00:38:30,484
VOCÊ SABE QUE FOI COAGIDO
ESSA CONFISSÃO.
846
00:38:30,508 --> 00:38:32,452
VOCÊ PODE PERDER.
847
00:38:32,476 --> 00:38:33,810
Vou arriscar.
848
00:38:44,222 --> 00:38:47,001
AH, ESPERA AÍ. VOCÊ
OS CAVALHEIROS NO QUARTO 306?
849
00:38:47,025 --> 00:38:49,036
- QUEM ESTÁ PERGUNTANDO?
-NAT RIKERS. EU GERENCIO O DUMP.
850
00:38:49,060 --> 00:38:50,437
Google.
851
00:38:50,461 --> 00:38:52,306
ESPERA, NÃO É TÃO RUIM.
852
00:38:52,330 --> 00:38:54,597
SIM, ESTIVE EM PIOR.
853
00:38:56,201 --> 00:38:58,846
SIM, OUÇA. MENTE SE EU
FAZER UMA PERGUNTA?
854
00:38:58,870 --> 00:39:02,116
DE JEITO NENHUM.
855
00:39:02,140 --> 00:39:04,585
ENTÃO, O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO
COM NEGÓCIOS NAS INSTALAÇÕES?
856
00:39:04,609 --> 00:39:06,409
COMO O QUE?
857
00:39:08,579 --> 00:39:10,191
VAMOS, VAMOS.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO PRODUTOS ROUBADOS.
858
00:39:10,215 --> 00:39:11,993
PALAVRA VOCÊ TEM
UMA BANCA SÉRIA.
859
00:39:12,017 --> 00:39:14,528
- ENTÃO?
- BEM, SÓ ESTOU DIZENDO ISSO
PORQUE OUÇO COISAS.
860
00:39:14,552 --> 00:39:16,864
O QUE PODE SER DE
INTERESSE MUTUALMENTE BENÉFICO.
861
00:39:16,888 --> 00:39:18,332
QUE TIPO DE COISAS, SR. RIKERS?
862
00:39:18,356 --> 00:39:19,867
DEPENDENDO DO SEU
NÍVEL DE INTERESSE,
863
00:39:19,891 --> 00:39:21,535
CERTAS COISAS... QUE EU
NÃO SEI SE VOCÊ GOSTA...
864
00:39:21,559 --> 00:39:23,037
NÃO SEI A ESCALA
DAS SUAS OPERAÇÕES.
865
00:39:23,061 --> 00:39:25,306
NÃO PRECISAMOS
PALAVRAS MINCIADAS, RIKERS,
866
00:39:25,330 --> 00:39:27,608
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SMACK, SODA? O QUE?
867
00:39:27,632 --> 00:39:29,177
PORQUE SE VOCÊ TEM UM
BUCK PARA VIRAR AQUI,
868
00:39:29,201 --> 00:39:31,179
- PODEMOS MOBILIZAR.
- SIM?
869
00:39:31,203 --> 00:39:33,781
- FALAR.
- TENHO ALGUNS AMIGOS
TINHA UM ARRANJO,
870
00:39:33,805 --> 00:39:36,840
E O COMPRADOR CAIU... ELES
TENHO QUATRO CHAVES ROSA BOLIVIANA.
871
00:39:38,576 --> 00:39:40,988
- O QUE ELES PRECISAM?
- CEM, CEM
E UM QUARTO.
872
00:39:41,012 --> 00:39:44,058
MUDANÇA DE BOLSO. SEU POVO
ANSIOSOS PARA MUDAR, FAREMOS AMANHÃ.
873
00:39:44,082 --> 00:39:46,850
- VOCÊ FAZ AS INTRODUÇÕES?
- EU FAÇO ISSO.
874
00:39:49,154 --> 00:39:51,732
- QUAL É A SUA AÇÃO, CHEFE?
- PADRÃO DEZ POR CENTO.
875
00:39:51,756 --> 00:39:54,523
- FORA DO SEU FIM.
- SIM.
876
00:39:57,762 --> 00:40:00,641
ISSO É BOM. MICROFONE. 306.
877
00:40:00,665 --> 00:40:03,144
TENHA CERTEZA QUE ESSES CARAS PEGUEM
Muitas toalhas e outras coisas limpas.
878
00:40:03,168 --> 00:40:04,800
MAIS CINZEIROS.
879
00:40:06,905 --> 00:40:12,053
EI. Ei, querido. EU DISSE, VOCÊ
CONSEGUIU UM MENINO. NÃO É UMA MENINA.
880
00:40:12,077 --> 00:40:14,989
VOCÊ NÃO PODE DIZER O
DIFERENÇA, QUERIDO? HUM?
881
00:40:15,013 --> 00:40:17,758
QUERIDO, CALA A CARA.
VOCÊ ME ENTENDE?
882
00:40:17,782 --> 00:40:20,161
SÓ PARA VOCÊ SABER O QUE
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO, AÇÚCAR.
883
00:40:20,185 --> 00:40:22,330
- VER?
- VOCÊ GOSTA DISSO?
884
00:40:22,354 --> 00:40:23,931
VOCÊ GOSTOU DISSO?
885
00:40:23,955 --> 00:40:27,268
VOCÊ É POUCO NADA!
VOCÊ POUCO NADA...
886
00:40:27,292 --> 00:40:29,859
- EU VOU TE CORTAR! VOCÊ SABE DISSO?
- TIRA-O!
887
00:40:32,197 --> 00:40:35,109
LEVANTAR! PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA DE SEUS PÉS!
888
00:40:35,133 --> 00:40:40,836
OK! QUAL DESSES DOIS
PESSOAS POR QUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO?
889
00:40:42,473 --> 00:40:44,407
OBRIGADO POR NADA!
890
00:40:49,480 --> 00:40:51,714
BEM, AQUI ESTAMOS.
891
00:40:52,784 --> 00:40:55,218
OH. ISSO É BONITO.
892
00:40:56,288 --> 00:40:58,187
MUITO LEGAL.
893
00:40:59,891 --> 00:41:02,536
-FRANCO?
- Ah, Ray. Você conseguiu
O COMPRAR DINHEIRO
894
00:41:02,560 --> 00:41:07,241
- DE LaRUE EM WASHINGTON?
- SIM. QUERO SAIR
DESSA OPERAÇÃO.
895
00:41:07,265 --> 00:41:10,778
- EM LaRUE E WASHINGTON?
- ELES PRECISAM DE UM SUL-AMERICANO
HOMEM DO DINHEIRO.
896
00:41:10,802 --> 00:41:13,080
LaRUE E WASHINGTON PRECISAM DE MIM.
897
00:41:13,104 --> 00:41:15,216
POR FAVOR, FRANCO.
898
00:41:15,240 --> 00:41:16,683
TUDO BEM. VERIFIQUE COM
HENRY NAS ATRIBUIÇÕES.
899
00:41:16,707 --> 00:41:18,619
VAMOS VER SE VOCÊ SE ENCAIXA
PERFIL DE MANHÃ.
900
00:41:18,643 --> 00:41:20,410
BOM.
901
00:41:22,814 --> 00:41:25,359
- OI.
- OI.
902
00:41:25,383 --> 00:41:27,694
OUÇO ROLAND MAXWELL CONFESSAR.
903
00:41:27,718 --> 00:41:29,863
E nós o assustamos.
904
00:41:29,887 --> 00:41:32,366
OITO CARAS EM DEZ DEZ
RI NA MINHA CARA.
905
00:41:32,390 --> 00:41:34,936
TALVEZ. De qualquer forma, obrigado.
906
00:41:34,960 --> 00:41:37,438
EU ME SENTI MUITO MAL POR
ARRASANDO A GARANTIA.
907
00:41:37,462 --> 00:41:39,240
VOCÊ NÃO ESTRAGOU O GARANTIA.
908
00:41:39,264 --> 00:41:41,608
MINHA MENTE ME DIZ ISSO.
909
00:41:41,632 --> 00:41:45,146
MEU CORAÇÃO DIZ: "PATSY,
SE ESSE CARA TIVESSE ANDADO..."
910
00:41:45,170 --> 00:41:49,350
- VOCÊ O QUE? DESISTIR?
- DEFINITIVAMENTE.
911
00:41:49,374 --> 00:41:52,486
Eu estive assistindo
VOCÊ POR SEIS SEMANAS.
912
00:41:52,510 --> 00:41:56,857
CASO A CASO, DIRIA QUE VOCÊ ESTÁ
EM ALGUM LUGAR ENTRE "BOM" E "ÓTIMO".
913
00:41:56,881 --> 00:42:00,894
- OK?
- ESTOU OBSERVANDO VOCÊ
POR SEIS SEMANAS TAMBÉM.
914
00:42:00,918 --> 00:42:03,897
Ah, isso parece muito ruim.
915
00:42:03,921 --> 00:42:06,133
OK, DEIXE-ME COMEÇAR.
916
00:42:06,157 --> 00:42:09,203
UH, CAPITÃO, OUTRO DIA, QUANDO
VOCÊ ME AJUDOU A LIGAR MEU CARRO...
917
00:42:09,227 --> 00:42:11,572
- VOCÊ JÁ RECEBEU CABOS DE JUMPER?
- AINDA NÃO.
918
00:42:11,596 --> 00:42:13,307
OBTENHA CABOS DE JUMPER.
919
00:42:13,331 --> 00:42:16,510
QUERO DIZER, ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
REALMENTE. ISSO OU UMA BATERIA NOVA.
920
00:42:16,534 --> 00:42:18,468
PROMESSA. EU VOU.
921
00:42:20,105 --> 00:42:22,683
O que eu estava chegando era...
922
00:42:22,707 --> 00:42:24,685
EU SEI QUE É CONTRA TODOS
AS REGRAS NÃO ESCRITAS,
923
00:42:24,709 --> 00:42:29,290
É CERTAMENTE CONTRA
CÓDIGO PESSOAL MAYO 376-B,
924
00:42:29,314 --> 00:42:32,393
MAS, hum, você foi tão legal.
925
00:42:32,417 --> 00:42:36,030
E PARECE QUE ISSO NÃO FOI
EXATAMENTE EM UM CONTEXTO DE NEGÓCIOS.
926
00:42:36,054 --> 00:42:38,665
E ENTÃO...
927
00:42:38,689 --> 00:42:41,568
VOCÊ GOSTARIA DE TER
JANTAR COMIGO ALGUMA VEZ?
928
00:42:41,592 --> 00:42:44,060
SIM.
929
00:42:46,731 --> 00:42:50,311
TUDO BEM! RECEBI UM ANÚNCIO.
RECEBI UM ANÚNCIO GERAL.
930
00:42:50,335 --> 00:42:53,347
ANUNCIANDO A CHEGADA
DE LAURIE ANN RENKO,
931
00:42:53,371 --> 00:42:57,418
SETE LIBRAS, QUATRO ONÇAS!
932
00:42:57,442 --> 00:42:59,920
ELA RECEBEU UM TAPA DE
UM HOMEM LEVEMENTE DESFORMADO
933
00:42:59,944 --> 00:43:01,989
NA PRIMEIRA APARIÇÃO,
MAS ELA ESTÁ FELIZ,
934
00:43:02,013 --> 00:43:05,292
E SAUDÁVEL, E
OH-TÃO BONITA, ASSIM COMO SUA MAMÃE,
935
00:43:05,316 --> 00:43:09,663
E eu simplesmente caí de cara, com a visão
DE UMA LEVE FRATURA NA MINHA PROBÓSCIS.
936
00:43:09,687 --> 00:43:12,188
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ PRESO
SEU HONKER TAMBÉM.
937
00:43:19,797 --> 00:43:21,808
TERMINEI COM UM CARA EM JULHO.
938
00:43:21,832 --> 00:43:24,811
Estávamos vivendo
JUNTOS TRÊS ANOS.
939
00:43:24,835 --> 00:43:26,980
ÁSPERO?
940
00:43:27,004 --> 00:43:32,786
- SIM, MUITO.
- VOCÊ NÃO SABE O QUE ACONTECE
ENTRE DUAS PESSOAS.
941
00:43:32,810 --> 00:43:35,423
JOYCE DISSE UMA VEZ: “AMOR
UNS AOS OUTROS NÃO SÃO GARANTIA
942
00:43:35,447 --> 00:43:37,958
QUE VOCÊ VAI
FAÇAM O OUTRO FELIZ."
943
00:43:37,982 --> 00:43:40,716
- ELA ESTÁ CERTA, SABIA?
- OBRIGADO.
944
00:43:42,620 --> 00:43:45,499
ACHO QUE PARTE DISSO É QUE EU QUERIA
O CASAMENTO MAIS DO QUE ELA FEZ.
945
00:43:45,523 --> 00:43:47,734
EMPURROU UM POUCO.
PROVAVELMENTE ELA SE RESSENTIU.
946
00:43:47,758 --> 00:43:49,970
- SENTI QUE A ESTAVA SEGURANDO.
- VOCÊ ESTAVA?
947
00:43:49,994 --> 00:43:52,061
NÃO SEI. EU ACHO
ELA ACHA QUE EU ESTAVA.
948
00:43:53,698 --> 00:43:55,965
VOCÊ SÓ?
949
00:43:59,337 --> 00:44:01,815
JÁ SE PASSARAM QUATRO MESES.
950
00:44:01,839 --> 00:44:04,885
ACHO QUE FIZ MUITO
ERROS AQUI JÁ.
951
00:44:04,909 --> 00:44:09,145
MAS EU OLHO PARA VOCÊ E VEJO UM
HOMEM QUE É MUITO DIFÍCIL COM SI MESMO.
952
00:44:10,615 --> 00:44:13,360
EM UM OMBRO
ESTE ANJO BOM.
953
00:44:13,384 --> 00:44:15,050
E NO OUTRO
UM AINDA MELHOR.
954
00:44:16,854 --> 00:44:18,988
ST. FRANCISCO DE FURILLO?
955
00:44:24,662 --> 00:44:26,562
VOCÊ QUER DAR
SEUS ANJOS UMA NOITE DE folga?
956
00:44:29,467 --> 00:44:31,445
SIGNIFICADO?
957
00:44:31,469 --> 00:44:33,702
O QUE EU SIGNIFICA.
958
00:44:34,972 --> 00:44:37,251
DESCULPE.
959
00:44:37,275 --> 00:44:39,487
NÃO, SINTO MUITO.
960
00:44:39,511 --> 00:44:41,555
EU PENSEI QUE ESTAVA
MELHOR EM LEITURA DE HOMENS.
961
00:44:41,579 --> 00:44:43,790
VOCÊ NÃO ME LEVOU ERRADO.
962
00:44:43,814 --> 00:44:45,959
É SÓ ISSO QUE SINTO E
O QUE FAÇO COM MEUS SENTIMENTOS
963
00:44:45,983 --> 00:44:47,761
SÃO DUAS COISAS DIFERENTES.
964
00:44:47,785 --> 00:44:50,097
SOU UM HOMEM CASADO.
965
00:44:50,121 --> 00:44:53,589
- SEPARADO.
- SOU UM HOMEM CASADO SEPARADO.
966
00:44:55,226 --> 00:44:56,937
QUEM ESPERA SER
DE VOLTA COM SUA ESPOSA.
967
00:44:56,961 --> 00:44:59,140
ELA DEVE TER MUITO PODER.
968
00:44:59,164 --> 00:45:03,410
ELA TEM. EU PENSAVA
ISSO ME ROUBOU DO MEU PRÓPRIO.
969
00:45:03,434 --> 00:45:05,779
MAS NÃO.
970
00:45:05,803 --> 00:45:09,038
TALVEZ É ISSO QUE EU TENHO
APRENDIDO NOS ÚLTIMOS QUATRO MESES.
971
00:45:12,910 --> 00:45:15,956
VAI ARRUMAR NOSSO RELACIONAMENTO?
972
00:45:15,980 --> 00:45:18,259
NÃO PARA MIM.
973
00:45:18,283 --> 00:45:20,461
EU ACHO QUE VOCÊ É ESPECIAL.
974
00:45:20,485 --> 00:45:23,118
ACHO QUE PESSOALMENTE E
ACHO ISSO PROFISSIONALMENTE.
975
00:45:48,680 --> 00:45:52,548
UM BEIJO? ENTÃO NÓS AMBOS
SABE O QUE ESTAMOS PERDENDO?
976
00:46:18,743 --> 00:46:21,822
TEMOS CAMPO
INVESTIGADORES TRABALHANDO,
977
00:46:21,846 --> 00:46:24,858
E ARQUIVAMOS PETIÇÕES DE ÚLTIMA HORA
COM O SUPREMO TRIBUNAL DOS EUA,
978
00:46:24,882 --> 00:46:27,428
E O SUPREMO TRIBUNAL DO ESTADO,
979
00:46:27,452 --> 00:46:29,263
E TEMOS UM PESSOAL
APELO AO GOVERNADOR.
980
00:46:29,287 --> 00:46:31,398
E O PRESIDENTE?
O QUE ELE PODERIA FAZER?
981
00:46:31,422 --> 00:46:34,201
NADA. O
O PRESIDENTE NÃO FAZ PARTE DISSO.
982
00:46:34,225 --> 00:46:36,036
BEM, TALVEZ VOCÊ
PODE EXPERIMENTÁ-LO, PELO MENOS!
983
00:46:36,060 --> 00:46:38,872
CELESTINE, POR FAVOR, ISSO É...
984
00:46:38,896 --> 00:46:40,663
ELE É FEDERAL. ISSO É ESTADO.
985
00:46:42,767 --> 00:46:44,445
TAMAR TENTE ISSO
COM OS POLICIAIS AINDA?
986
00:46:44,469 --> 00:46:47,314
ELA ENTROU. APENAS
COMO ELA VEM ATÉ MIM.
987
00:46:47,338 --> 00:46:49,617
LEMBRE-SE DE QUANDO ARQUIVEI
ESSA PETIÇÃO INTEIRA?
988
00:46:49,641 --> 00:46:50,951
NADA, hein?
989
00:46:50,975 --> 00:46:53,276
MENTIRA É MENTIRA, CELESTINE.
990
00:46:54,712 --> 00:46:58,046
E ESSE OUTRO...
O QUE EU TE PEDI?
991
00:46:59,384 --> 00:47:01,395
DISSERAM QUE ELES DÃO
VOCÊ VALEU AQUI.
992
00:47:01,419 --> 00:47:04,097
SIM, O QUÊ? DEZ MILIGRAMAS?
993
00:47:04,121 --> 00:47:06,833
DEZ MILIGRAMAS, NÃO CONSEGUI OBTER MEU
POLEGAR PARA DORMIR SE EU ESTAVA SENTADO NELE!
994
00:47:06,857 --> 00:47:08,869
Vou tentar.
995
00:47:08,893 --> 00:47:10,771
Até amanhã, CELESTINA.
996
00:47:10,795 --> 00:47:13,741
VOCÊ SÓ VAI PARA CASA?
997
00:47:13,765 --> 00:47:17,745
VOCÊ SÓ ANDA? PENSAR
VOU DORMIR?
998
00:47:17,769 --> 00:47:20,814
PENSE NO QUE TENHO FAZER ESTA NOITE!
999
00:47:20,838 --> 00:47:24,184
Eles vão me fritar, senhora.
1000
00:47:24,208 --> 00:47:25,952
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.
1001
00:47:25,976 --> 00:47:29,189
ELES VÃO ME LIGAR!
1002
00:47:29,213 --> 00:47:31,480
- TENTE DORMIR UM POUCO.
- POR QUE?
1003
00:47:38,889 --> 00:47:41,535
- OLÁ?
-FRANCO?
1004
00:47:41,559 --> 00:47:43,203
Sinto muito, sei que é tarde.
1005
00:47:43,227 --> 00:47:45,472
TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ BEM?
1006
00:47:45,496 --> 00:47:47,675
SÓ ESTOU DEIXANDO HARRISVILLE.
1007
00:47:47,699 --> 00:47:50,377
LEVARIA CERCA DE UM
HORA, MAS POSSO IR?
1008
00:47:50,401 --> 00:47:52,446
CLARO. EU GOSTARIA DISSO.
1009
00:47:52,470 --> 00:47:54,236
Vejo você daqui a pouco.